A 5 
le bord; nedasseba‘isn, je mets une 
parois, écorce d’une cabane, &c. ; 
nedarehimeghé, id € [est] arihisi ne- 
kikkaiimeghe, mda [manda] neskstemai 
is arghikk&isi, dans cette espace, tu le 
trouveras, je l’ai vus v. g. &c. 
Aritebat, quo tandem illud? comment ca 
va-t-il 2 kégsi é‘to aritebat io nhaghé- 
na sighinamassa? comment g s’est il 
pa faire q vo’ [vous] agréates nos 
p’so’es [personnes] (6 Jésus.) 
Asitegsakkaisi, étant a genou; apisi, étant 
assis; skaist, étant debout. 
Assamisi assamenaghisi, dans Vile ou je de- 
meure, de dega au bout ; assamenigané, 
je vais v. g. aVile au bout d’en deca ; 
asassenaghé, ceux qui demeurent a un 
bout de Vile; asassenaghisi, opposé 
directem’t au bout ou je demeure ; 
métnaghéghé, ceux qui demeurent au 
bout de Vile, érz ksnek. 
Asé taiisi, dune facon directement opposee 
v. g. au lieu de me servir de la pointe 
d’une éguille je me sers de la téte; 
asé‘tanarcnandsé, p’y dire v. g. nema- 
nsssé, j'ai faim, il dit kemansssé, &c. ; 
nedasétansé, je marche a rebours, a 
reculons ; ncedasétaiiga, je danse a re- 
culons, &c.; neda‘sé‘tanrokké, je tra- 
vaille a rebours, G&c. ; érmaiiisi, d’une 
facon directem’t opposée mais d’une 
autre opposition, v. g. je me sers du dos 
du couteau p’r le frapper v. p’r &c., au 
lieu de me servir du trenchant, érmaiit- 
si nedagaian, v. nedasé*kaiin. 
Atsitasisi, a la renverse; atsitsist, v. epe- 
maisi, au bout v. g. de l’autel &c. ; 
atsisi, v. maiisisi, ntseda atsisi aramdi- 
skaiin, on les dit tout de suite quasi 
tout Ala fois; atsisi nebagasts, je fais 
tout cuire tout a la fois; atsist neba- 
gassemaii nsrké, je fais cuire un che- 
vreux tout a la fois; atsi‘tasiei, a la 
renverse ; atsi‘tasi‘ré, il t’be [tombe] 
a la renverse la téte la p'; dakki is 
dakki sa dakki, p’r ce q. [qui] est de 
1 D 
cela p’r ce qui est de celui-la, &c. ; 
signat etiam, dis-je, lorsqu’on se re- 
prens n’aiant pas dis justem’t la pt 
fois, v. g. c’est Pierre qui a fait cela, 
Jacy, dakki, Jacq, dis-je &c.; c’bien 
[combien] en aces tues ? R. [Réponse, ] 
A, iésak, s. nainnsak dakki, 5, dis-je, &c. 
Asakaiitsi, i peine; asakaiitsi neba, a peine 
suis-je arrive. 
Azsktangs, cela tient de la folie. 
Asassisi, plus avant, derriére ; asassadene, 
au dé-la, derriére la montagne; asasse- 
naghisi, derriére Vile, de l’autre bout 
de Vile, en large. 
B. 
Baterstsisi, d’espace en espace, v. g. je me 
repose y. je mets, plante @/q@ [quelque] 
chose &c.; baberstsisi nedapi, v. nebabe- 
rstapi, baberstsisi tsekedé, ce bois est 
vite brulé, il en faut mettre d’abord 
d’autre. 
Baémisi, v. baiémisi, v. saébi, pro gradu 
superlativo et ¢’parativo. . 
Basisi, v. €sairaghisi, vid. é‘sairaghist ; 
basi-namihigSat, on le voit transparem’t, 
&c.; basaibadaiiss, basaibamegsé, une 
couverte, v. g. oll on voit a travers ; 
nebasaibadamen, je le vois a travers, 
nob. -bamain; bimskSist, de travers; 
nebimsk&i‘tsn, je fais cela de travers du 
cote qu'il ne faut ; nebimskSakesneké, je 
fais ce soulier de travers, &c.; bim- 
sksi‘ré agSiden, v. g. allant droit, tout 
d’un coup il va de travers, hee fig- 
ura ). 
Baraghisssi, sskitsisi, un peu; baraghessse, 
id é [est] baraghissi sressss, il s’est un 
peu coupe, &c. 
D. 
Da, indicat admira’o’em; da, sderesinda, 
vois, voiez comme il est couche ; sde- 
