E 553 
k&t azsghin sa, tant il est fou; érghik- 
k8i sésandughé, tant il est sage; kedere- 
ghikksi kesaaisin, qtum [quantum] 
bonus es; éssema tégne ni erghikksigssi 
nsesérdamssn, je n’en s¢ais pas la moin- 
dre chose, non pas me’e [méme] autant 
Y cela. 
[14,15.] #ri, entant q; item ni éri nipeghé, il y a un 
an depuis l’éte; ni ére'sanrian ni éri 
psghé, depuis l’hivers; ni eri sigraghé, 
&c., ni éri pesedéghé, le soir devant 
celui d’hier. 
Essa, nia essa nesésinamen, niokke mda 
: [maida] nesésinamssn, vraiment c’est 
bien a moi de lire, non je ne le puis pas, 
nia pessaba essa vy. aiago nesésinamen 
amstseghe kia mda [manda] kesisinamssn. 
Esanraghisi v. basisi (vid. Basis?), a travers 
un trou, penetrative ; nedésitéhandamen 
v. nedésanraghitéhandamen, je passe a 
travers de~pensée; ési‘ré nederitéhan- 
ssaiigan, ma ‘pensée penétre; ésssé, 
pls. ésssak, les plumes v. g. d’un cousin 
passent a travers, sortent, &c. 
si, V. sési. v. € send, a t’te [toute] occasion, 
ainsi t’rs de me’e [toujours de méme] ; 
é‘sena arihiné éri srérdamani, fais-nous 
a t’te [toute] occasion ce ¢w tu voudras. 
Eserisi; kia éserisi kemaiitsé°rahaban, no’ 
[nous] étions dans la méme égalite, 
rang, et toitu es, allez le premier, &c. ; 
nedeserassé, seu, ésserisi nedersssé, je 
vais devant les autres, je quitte le rang. 
E‘ssema, pas encore. 
Enasisi, avec ressemblance d’une chose a 
un autre; medenasi‘tsn, seu, énasisi 
nederi-tsn v, nelétebi‘tsn, je fais v. g. 
un soulier co’e [comme] l’autre, &c. ; 
éhénasi-sOaham, le canot y.g. allant 
heurter ‘c’tre [contre] une pierre, 
il le détourne par un coup d’avirons; 
érsé neksskaiisé ni netéhénasi-sddhamen, 
jai failli 4 fournir, je me redresse, je 
pare, &c., par un coup d’avirons ; nedé- 
nasi-sittamasan, je le redresse, lorsq’il 
134 
G 
a dit un mot p’r un autre, ou qu’il n’a 
pas bien prononcé ; éhérasisi, de mieux 
en mieux; nedéhérasi‘tsn, id € [est] 
éhérasisi, nederitsn, je le fais de mieux 
en mieux, éhérasitasainné neba stsi 
srighck. 
Essisi, par échange, v. aiisitaivi ; éséatai- 
tida, trocquons; nedéssatansé, je donne 
par échange, je troque; nedéssataii- 
mai, contre lui; nedéssataiitibena, nous 
troquons. 
E‘tassisi, é‘tassi, tous les jours sans man- 
quer ; €‘tassisina kepatiba‘tam sésspan- 
sékki, pésedéghé atsi? pries-tu tous les 
jours sans manquer le matin et le soir? 
G. 
insertum penultime v’borum v. no’i’um 
[verborum v. nominum] v. etiam post- 
positum, sign’at absentiam v. mortem 
preteritam ; métsinak, ils meurent, me- 
tsinégak, ils sont morts; métsinébanik, 
métsinébanigak, métsinésaanigak psssak, 
ils s’embarquent, psssgak, ils se sont 
embarqués ; édamsbinik, édamsbanigak, 
&c., mansssak, manssségak, sdasé ‘kaii- 
nanga, ils s’en servent (de absentib.) ; 
nsennaiga, sanga, c’est lui qui n’est 
pas ici, &c.; taint nedaskamsnemegar, 
nedapenimegak v. nepenegak, nesitegar, 
neretsigar, lors¢ j’y ai froid, &c. 
Ga sign’at etiam aflirmitatem; nenasa? 
n’est pas cela? niga, oui, c’est cela; 
asenni: kisitaiigsssa is? qu’est-ce qui a 
fait cela? Pierrega, v. g., c’est Pierre, 
&c. Ga sign’at etiam de grace: aba- 
siga ni, donne-moi de grace, je te prie, 
ce bois; tséksaksga ni, donne-moi, 
préte-moi de grace ce couteau ; td@itsga 
ni, laisse-le la, &c. 
Ghé; Jesssseghé, apud Jesum ;_ Joannesghé, 
chez Jean. 
(16, 17.] 
