[20, 21.] 
K 555 
Keéhera, certainem’t. 
Kekemitsebaisi, sans rien 6ter ; kekisi, non- 
chalamment, sans rien 6ter, &c.; ke- 
karahagaisi kekisi nemshank penak, je 
mange les poires de terre sans Oter la 
pellure, &c. ; kekist nedassar netsa‘ pi 
nebik, je me baigne sans Oter mes 
habits;  nekekimekesené‘sin, je me 
couche sans Oter mes souliers, nekeke- 
kesené sin, nekesckesené ‘sin, 
Kéni, ala verité; neketemaiighesesi manda- 
ki nesaaghir damrsn Jesss stsi, je te dé- 
sobéissovis, je t’étois rebele. 
Késaghi, préferablem’t; késaghérmer, je te 
prefere, seu, késaghi kederérmer, je 
pense de toi préferablem’t; késaghi 
staibedamsda, profitons de cela préfé- 
rablem’t aux autres. 
Keéssada, lorsqu’on a fait ce qu’on a pti en 
une chose, et qu’on ne scait pas si on y 
a reussi ; kekerahamansipesanasa matsi- 
téhaisiané ? lors¢’ tu 
avois ces méchantes_ pensées? R. [Ré- 
ponse, | kessada kaikéssada, j'ai fais tous 
tes-tu retenu 
mes efforts, mais je ne sgai pas si, &c.; 
késsadakki anaiimikkia, je tache, je fais 
mes efforts p’r me relever. 
Kessadé v. kessadaisi, quand on no’ [nous] 
feroit mourir avec Jésus, dit 8. Thomas, 
no’ [nous] serons heureux, &c., mina- 
gsba kessadé nereraghinagsé keriritebe- 
natst, &c. 
Kesebétaisi, étant réchauffé, chaudem’t ; 
tagSatsis?, gélém’t, froidem’t. 
Kesi, part. [particula] pi‘ta kesi, id € [est] 
baémisi ; pi‘ta kest bagadasem kizss, il 
est trés brillant, @&c.; pita kest mss- 
saiiregsss, kesermegsss, &c., il & [est] 
trés aimable, &c.; unde nekesi‘ra, 3. 
kesi‘ré, je vas trés vite, &c. 
Kesiba, hé-bien, bien; kesibatsi kenamittsn, 
hé-bien, bien, tu le verras si v. g. la ch. 
[chose] n’arrive pas ainsi. 
Késseta, ec’ bien [combien] de fois. 
Kesspené, v. minagsi, lorsqu’une fois, sikai- 
dighé kandak asenni arokkann, il lui é 
K 
dit, kesspenétsi, banktéhsranné tdika‘tai 
kepapesanketésr, si une fois je te bas, je 
te battrai tout ton sous; kesspene nemai 
baaiiné, si une fois j’étois 1a, je &e. dit 
un q. [qui] ne veut pas aller 1a; kesspe- 
né mitsesiaiini-nepapesangSipitsi, dit v. g. 
un malade, si une fois je mange, je 
mangerai b’p [beaucoup]; Kesspené pe- 
zeksda ki‘tasade matsks ésitsi kekik- 
écoute le 
démon, tu l’écouteras t’rs_ [toujours]. 
tasai, si une fois, semel, 
Ketsasai, p’r rire, par raillerie, par sem- 
blant, ketsasai nemssksérdam. 
Ketsisi nekadossemi v. nekitsssemin, je bois a 
Ja chaudiére, &c.; ketsisi nsighibena 
namessak éihidit, no’ [nous] demeu- 
rons tout proche ou il y a du poisson. 
Keéttaisi,..... 
Kétté, v. maassa, in antecessum, avant, au- 
paravant ; 20 maassa kederitsn, fais cela 
auparavant; ké‘tté aragsérman kedan- 
saghiriten nekstena kadisi, on pense 
(v. g. de Marie) tu auras wq [quelque] 
jour une avanture c’sidérab. -[consid- 
erable. | 
Ketzasai nesin, je le dis du bout des lévres 
&c., seu, désobéissament; ketzasai 
nesin, je le dis du bout des Jévres; ket- 
zasai negherssi, je ne parle pas franche- 
m’t, &c., hine neketrasirdam, &c. 
Ki, part. [particula] on me dit v. g. regarde 
est-ce la ce q tu avois perdu? je lui 
dis, nikki, c’est cela mée’é [méme] ; 
tu n’as pas fait ce @ Je t’avois fait faire, 
il me dit, nikki nederarokkaiin, id & [est] 
ni édstsi sderarokka, voila qf je te vas 
faire, &&c:., je te permets v. g. de faire 
v. d’acheter cela, mssakeki asenni mirié- 
gats, mais ne le donne a p’so’e [per- 
sonne]; ¢tssist nemireks Jesss nstaibé- 
damsangan sraimétisnki kégsi idaghi, 
illud ki sign’at car, &c. 
Kikatsssi, y. senstsisi, le long du bord de la 
riviére, soit par eau soit par terre ; item 
kikatsisi, contre qq ch. [quelque 
chose], joignant aq [quelque] chose ; 
