M 557 M 
je le tourne sans dessus dessous v. g. le 
roti, je mets le haut en bas &c., nob. 
neksrbarai. 
Ksrami, perquam verissimé. 
Kstasisi, par détachem’t, de travers, sépa- 
rem’t, &c. ; kstastegsé, riviére, ruisseau 
qui se detache de la g’de [grande] &c. ; 
kstasisi (ai armaiiragat, le trou est bien 
avant dans terre. 
Kstsisz, essaiement, épreuvem’t, &c. ; kstsisi 
nederitsn v. nekstsi‘tsn, j’essaie, j’é- 
prouve, &c. ; neda‘kstsitamen, je gotite 
cela, j’en tate, nob. neda‘ksisipan, ne- 
da‘ k&tsitamasaiin. 
M. 
Maaist, tout droit, v. t@ikamisi; nemaans- 
kamen, je vais la tout droit, j’y tire tout 
droit; un quia trouvé le but del’affaire, 
les autres ne l’aiant pti trouver aprés 
de g’des [grandes] délibérations, il est 
allé la tout droit, amaansiteberstemen, v. 
-amaansi-sittamen. 
Maassa, v. ke“tté, in antecessum. 
Ma‘mirisi, nemamirenemen agSiden, étant sur 
de la vase je le tire dans ]’eau de peur 
qu'il ne se gate sur la vase ; nemamir- 
isn, je tire aq ch. [quelque chose] qui 
étoit contre une muraille, v. écorce de 
la cabane, et le mets au milieu v. a peu 
pres ; nemamirsssé, étant dans un bo- 
cage, lieu ou il y a des arbres, je vas 
dans une plaine ; nemamirsssé, les ho’es 
[hommes] v. g. étant assemblés, moi 
avec eux, je sors p’r aller ailleurs. 
Maida, part. negat. [particula negativa], 
non ; mda [manda] nenamihansi, je ne 
lai pas vu; nsinihsghéhébanba mda 
[manda] kia v. égma, j’étois vaincu sans 
toi v. sans lui. 
Manmetsits, v. metséssara, p’r la dern. [der- 
niére] fois. 
Manmaigsisi, grossicrement ; nemaiimaigsit- 
135 
tsa, je fais cela grossiérement, sans 
fagon, &c. 
Maiisi, v. maisisi, ensemble; v. maiixnisi, 
nemansnemen mitssangan, v. g.je le mets 
ensemb. [ensemble], d&c.; id é [est] 
mansnist nepsnemen. 
Masisi, de loin; masisi neghersrai ; je lui 
parle de loin, v. nemasighersran. 
Manenisi, sans réflexion, sans mistére, tout 
d’un coup. 
Matsena, v. tehairasi, c’parao’is part. [com- 
parationis particula]. 
Megsdarisi, sans mélange d’aucune chose, 
&c., idem ac nekstsisi; Sétsitsi megs- 
darisi sésésst ketoaiganian, afin q? tu 
n’aies uniquem’t @/ des belles paroles 
sans mélange, &c, 
Mesaghesidaisi, v. mémésaghist, aiant les 
pies v. le corps nud. 
Mémékaisi, v. méméké'sdghi, en bas, dans la 
vallee. 
Meseghikksi, idem ac ahaiitsi. Vid. 
Mesetsaisi, tout entier, de o’i di’r [omni di- 
citur], je le fais cuire tout entier, Je 
le prens, &c. ; messisi, v. nekikkaiisi, v. 
keghisi, tout, &c. 
Mesikaitsisi, nekstena, vulgo additur taziné, 
ce sera qq? [quelque] jour, ce sera 
quand il pourra, je ne sgai quand; 
mesikantsisi taini sankasinsra, ce sera 
vy [quelque] jour &c., @ je te verrai 
(Jésus) sans aucun empéchem’t. 
Meskasat, v. saagat, il est difficile, il est de 
consequence. 
Me‘tonaskisi, finalem’t; nemétanaskist‘ta- 
men is, je ne dis plus @ cela, &c. ; 
métanaskist, finalem’t, achévem’t; ne- 
métanaski-paiba‘tam, je finis ma priére, 
&c. | 
Métaitsisi, v. sigasaiitsisi, volontiers, avec 
plaisir, &c. ; nemetantsisri “pt, je mange 
avec plaisir ce qui est bon, je le 
cherche, je suis gourmand ; métaitsisi 
sigasaitsisi nekadsssemi, &c. 
Métsimisi v. asskamist, toujours ;  kemetsi- 
