N 558 N 
minigs, un enfant qui semble toujours 
naitre et qui ne nait jamais. 
Metsinai, v. petsinai, a découvert. 
Metsitsi, finalem’t, metsassara; mimétsike- 
toanganéhédiks, qui non faciunt finem 
loq’di [loquendi]. 
Metsisi, v. métsisitsi,*trop tard ; métsisitsi 
ketainnéresi, ce sera trop tard q tu te 
repentiras. 
Metsisi, a terre, en bas, coucher y. g. ou il 
n’y a point de cabane, seu, a l’enseigne 
de la lune. 
Mikasi, v. ninhi, dune maniére singulicre, 
singularitatem notat ; Marie mikasi kée- 
dasi snitzannit, q. [qui] devoit enfanter 
d’une maniere singulicre. 
Mina-gsba, v. negadahari, wWimporte, quoiq, ; 
minagsba meskSermidné, n’importe qd 
tute fiche contre moi; mmina‘gsba ki- 
kaiimidné ési_ mi‘ksméraiini, asskamisi 
ketsi_ kemi‘ksmer Jesss stsi, quoiq? tu 
me querelle lorsq je t’avertis, je t’aver- 
tirait’rs p’r amour de Jésus; minaigeha 
sarakkisi matsitéhaisidné, mda [manda] 
kepa‘taisé kaisi, nabisi kerahamaiisiané, 
quelques méchantes pensées q/ tu aies 
dabord, tu ne péches pas, si incontinent 
tules repousses, tu te retiens ; mina‘gs- 
ba kegan métsinaiiné, ats)ga is kemi- 
“ksmeren érghikksi ie mitksmera, quand 
Je serois sur le point de mourir encore 
alors je t’avertirois, quod te moneo, usq/’ 
adeo bonum est id quod te moneo; 
minagsba arami‘kaighé asskamistsi ne- 
msskSermeks, quand je Virois saluer, il 
sera t’rs [toujours] faché contre moi. 
[26, 27.]  Minagsi, lorsqu’une fois cela est, v. kesspené- 
mind V. minusisi, encore ; minagsi arok- 
kaéig8é mssak idamskeke nesasarokké. 
N. 
Napisi, vite; napisi keba, reviens vite. 
Naia, {particula] adadmiraon. [admira- 
tionis], de surprise. 
WNa‘isi, en bas de Ja rivicre soit par eau soit 
par terre ; nena‘nsssé, j’y vais, soit par 
eau soit par terre. 
Ndighé, pour lors, lorsq. 
Nanka, n’est-ce pas; is eto sighimaneban 
naka, voila peut-¢tre ce q/ tu agréois, 
n’est-ce pas, on nous veut battre? v. g. 
je dis a mon compagnon, késss*kaida 
nanka? entr’aidons-nous, n’est-ce pas ? 
Naikaisi, dans peu de tems; nonkaisssi, 
dans tres peu; nangaiidsi, dans qqf 
[quelque] tems, pas long tems apres ; 
mdahatsi naigandsi netse nebaiin, je ne 
tarderai pas a venir. 
Naikakké, dans peu de tems; naikakkétsi 
baiésak, ils viendront dans peu de tems. 
Nannekstsi, v. -tsisi v. ksti anksdnbékki, par 
fois. 
Naiitsi, in comp. t’ttim [compositione, tan- 
tum] motum sign’at; nenaitsighersgran, 
je vais lui parler; henantsinamihsr, je 
viens te voir; snaiitsipaiba‘tam, il va 
prier. 
Naisisi, le milieu, au milieu. 
Narasi, nedasé‘kkan, il ne vaut rien, mais 
faute d’autre je m’en sers. 
Nerasisi, franchem’t, avec liberté ; narasisi- 
keghersrer vy. kenorasighersrer, je te 
parle avec liberté. 
Naremek, en haut de la riviére; naremek 
neda, &c. 
Nasatsisi, en passant ; nenasatsinstsihank 
tsighemak, en passant je cueillirai des 
pommes ; nenusadaidokkésaii, je lui ra- 
conte en passant, en m’en retournant ; 
nenasatsiarami kasoiitsi, je le saluerai 
en passant. 
Nega wiaga, i plus forte raison. 
Negainié, c’est une vielle coutume ; negannit 
les anciens; negaiinianeé 
les anciennes coutumes 
arenanbak, 
anaststs, @f 
soient anéanties. 
Negadahari v. minagsba, n’importe, &c. 
Nega, tanni épit! on me dit, néga épit, il est 
la; je dis, nekka apits, atsitst nemaii 
[28, 29.] 
