N 5 
neda, qu’il soit 14, qu’il y demeure, je ne 
laisserai pas d’y aller; nekka ari péssta- 
pidé, isha érihek, car s'il €toit proche, 
je lui ferais cela, &c. 
Nekkan, nekikaisi v. messist, universellem’t ; 
nékkan-n‘tatsinnsi-ketsinisésks, Deus 
universé o/ip’tens [omnipotens]. 
Nekstsisi, uniquem’t, v. megsdavisi. 
Neketena vy. mesikaitsisi, qq [quelques] 
jours ensuitte, in posterum. 
Nekemi, facilem’t; nekemat v. neghemat, il 
est facile; kenegmi-sinitangunak, tes fa- 
ciles victoires. 
Néenckemaiitsisi v. saiisaisi, tout de suite, 
sans interruption de jours, d’années, 
&c.; nénekemaiitsisi, tout de suite; mda 
~ [maida] nénekemaitsi-si'taisist, 11 ne 
faut pas dire cela tout de snite, il se 
faut arréter la, v. g. &c.; nénekemaii- 
daramstaiss v. sanséramstanss, Vair de 
ce chant est tout de suite, &c. 
Nénisisi v. éhézokké ; nénisist nederitéhaisi 
is aritusainé, je suis en doute ; nénisé- 
silébuiisi. nénisésitébuiidamenar nisersr, 
&c., je suis en doute lequel je ferai, 
&c. 
Nepérasi, préferablem’t, ¢’est cela en parti- 
culier, c’est justem’t ; népérusi arokkan, 
tu travailles préferablem’t, seu, toi @/ 
n’as pas coutume de travailler, tu tra- 
vailles p’r venir a bout, v.g &c.; isnasa 
hegsi? nepérast kénskerdamsan, qu’ est- 
ce donc qf cela? c’est justement ce ¢/ tu 
ne dois pas m(priser ; népérasi msssairt- 
an ézgehia, moi gf n’ai point d’esprit pre- 
férablem’t tu m’aimes ; id. [idem] kéhé- 
raga msssanrian nedazeghikki ; 1épéra- 
si. kikkaiimian n@ighé stsi_ msssanrera, 
c’est justem’t moi @ tu querelles, et 
moi cependant gf Vaime ; népérasi-arok- 
ket patrivis? p’rquoi travaille-t-il 7 
Ne‘raisisi, v. amptasisi, qui est en de-ca ; Je- 
sss ne‘ranist araimkik aiéssa, J. [Jesus] 
alla en un lieu dans la terre @ est au 
de-ca de celui des dannés ; néransi, par 
le milieu; mnenérasi‘tsn, je divise cela 
9 N 
par le milieu; néraiisi netemesan nahams, 
je divise par le milieu, &c.; neranst 
nedi ‘ran, id est bepassist nedi‘rai. 
Nésaima, doucem’t ; nésiiima gherssi, parle 
bas, &c. ; nesaiimtéhaii, je le bas legére- 
m’t. 
[Page 30 of the MS. is blank.] 
Nesspi, characterem indicat; mespist seghe- 
rain, il pleut et grele en méme tems, v. 
nespebéssen ssghetain tdi siksre. 
Netsasisi tai nedakkikkuiin, mon champ e 
[est] au milieu, v. nansied. 
Netsi, p’r lors. 
Nitaits tditsga ni, abasi ni, v. abasiga-ni, 
na sden. 
Ni, nikki, nega, c’est cela, c’est fait, voila, 
&ec. 
Nikkannisi, devant, par avance ;_ nenikkann- 
sssé, je marche devant. 
Nenikkainints, je chante devant, je com- 
mence le p’r, &c. 
Niaga v. niaiaga, v. netsi, p’r lors. 
Nibanisi, de nuit ; nenibaissé, je marche la 
nuit. 
Ninhi, v. mikasi, singularitatem notat ; nin- 
hihaimat, toi (Marie), q enfante d’une 
maniere ineffable ; ninhimekddba taint 
Marie ni késsit phdinem, qui pourroit 
dire entre c’bien [combien] de femmes 
Marie se trouve, &c. 
Nisisi, tous deux; nisisi nederitsnar, je les 
fais tout 2. 
Nsdaiiisi, en de-ca, v. nesaédéreman v. néns- 
daéreman, tu ne pourras faire cela, &c. ; 
nsaédéreman, (pro nsdaiisi nederérmai, ) 
j'ai des pensées peu justes de lui, seu, 
je pense de lui en de-ga; nensdanérsi, je 
me crois indigne, je juge de moi en de- 
ea; nsdaiirasérmonk, on ne peu leur 
persuader, on leur persuade en de-¢a. 
Nsrmisi, a Vaveugle. 
Ntami, premicrem’t, le p’r [premier]; kia 
ntami, commence-toi, fais cela le p’r 
[premier], v. g. 
[B1.] 
