[32, 33.] 
560 E 
Ee 
Pa, part. [particula], agaié, agaiépa sétsi, 
sé’kenaigs, sé°kénaiigs pa sétsi, &c.; 
sa‘taikkinasa? R. [Réponse], sa‘taik- 
képa messisi ni arighen ; R. [Réponse], 
comment y en auroit-il, puisq tout est 
semblable a cela, scil. une méchante 
terre, &c. 
Paisitsisi, au de-la du rapide, de la chiite 
dean; ngighibena, &c. 
Pantsisi, & la gauche; arenakaisi, a la 
droite. 
Paghé, paghé arenaiibes taiini? qf dho’es 
[hommes]? paghé namessis taiini? of 
de poissons ? 
Pakaisi, un peu. 
Pakaiitsisi, pakatsisi, loin de nous, alécart ; 
amantsinésa pakatsisi dri, il s’en alla 
bien loin de nous. 
Panbebetghisi, en serpentant ; paibébetgans- 
dessan, chemin qui va en serpentant; 
sasaghist, tout droit ; nesagsssé, je vais 
tout droit, je coupe ce chemin serpentant. 
Pangsisi, purem’t, sans mélange; paiigSisi 
sios nemitst, v. potils nepangsadamen, 
je ne mange q/ de la viande. 
Paiisidaikisi, au dessus de la montagne. 
Papaimisi v. kisi, par tout. 
Patsi v. pissist ; patsi é‘to kederérmaii sa 
éto, c'est en vain @/ tu penses @/ c’est 
lui; patst nepitsip»nemen, je mets cela 
en un lieu, croiant le mettre a un autre ; 
nederérdam patst ni psnema v. pissisi 
nederérdam is é°to psnema. 
PegSa, donc, &c.; ni pegsaidama, ce n’est 
pas cela qf je dis! est-ce done ce que 
je dis? 
Pekagaiisi, par le milieu, v. g. la hache est 
rompue par le milieu de travers; item, 
je passe la riviére par le milieu; peka- 
ganisi v. nepikagaise. 
Pemetsinisi arok sts v. pemetsints, met cette 
écorce, bois, couverte de plat, de travers; 
saktsisi, de long; saktsais, &c.; peme- 
tsinisi v. pemaiei, de travers, je vais, v. 
g.en un chemin et je vois qq’un q/ va 
dans un autre de travers ; pemetsinan- 
tsems, il se jette a la traverse, pendant 
qu’un autre raconte, lui prend la parole; 
v. pemetsinisi sdsaisine 
Pemi, id & [est] aiptsi; pemapaiiss, v. afi- 
ptapaiss, il est a pleurer, &c. 
long tems ; petsenaiisssé v. penetsansssé, 
il demeure long tems a venir; pénet- 
saisi-kisighék, pétsaisighék, il est long 
tems a croitre ; penctsaisigs, cet enfant 
est long tems a croitre ; nabigs, il croit 
vite ; ¢srbé, dit-on a un qui demeure 
long tems a croitre ; presis, a celui qui 
croit vite. 
Péra, de grace, pera menni, de grace allons 
un peu; paiba‘ta pera, prie aupara- 
vant @ de faire cela, v. g.; mssak pera 
kégsi riégats, pera k8ina_ tepitéhaida, 
ne lui dis rien @/ tu n’aies bien pensé 
auparavant. . 
Perabain, perabai'meghe, peut-on dire c’bien 
[combien]}], S&c.; perabain sés?ssinnsis 
kejessssissemena! potest-ne dici q’m 
[quam] exquisitus h’o [homo] sit Jesu- 
lus noster ! 
Perana, cela trés particulié’m’t; idem ac 
pi ta srahami ; sa perana srenasakess, les 
> 
b’p [beaucoup]. 
Pesagaisi, obscurem’t ; v. peseghisi, pesega- 
“tai, il est obscure ici dans Ja maison. 
Pessaiigsi, beaucoup, fortem’t; mepessuiiks- 
téhsahé, on me bat beaucoup. 
Petaghisi, de travers, v. g. qui coupe la lig- 
a 
autres, v. g. s’t [sont] sages, mais lui 
ne a; | 
nepetegSssé, v. nepeské, v. nepeskesse, je 
vas dans le chemin qui en coupe un 
autre ; nepeteghitéhaiis?, j’ai des pensées 
de travers. 
Piri, pirsi, novitatem indicat ; piri masksé, | 
une nouvelle couverte; piri sangmaiisi- 
ssadin, ce nouveau et illustre festin. 
