Ss 
[34, 35.] Pirsisi, sur le bord du chemin; pirissi_ne- 
bemssé! je marche sur le bord, &c. ; 
nepirsamadamen nhaghé, je ne ressens 
point, mon mal est co’e [comme] si mon 
corps étoit celui d’un autre, 
Pissisi, v. taégatsi, en vain ; v. agaiisiei. 
Pi‘ta, tenet locum superlativi; pi‘ta saii- 
gradi is, cela est trés fort. 
Ps‘kgsié, une moitié en large; v. temist 
temi-abaiin, un demi-pain, &c.; ps “ks- 
isi, v. ps kSiaiiisi, 4 moitié en large ; 
isiganisi, 4 moitié en long ; psksisi 
nedagsin, je m’en couvre de la moitié 
en large; isiganist sisibigs, il est para- 
litig’ de la moitié de son corps depuis 
la téte jusqu’aux piés. 
Ss. 
Saébi, v. baiémisi, beaucoup plus, grandem’t 
trés fort, &c. 
Saisi, nonchalamm’t; saisi pits, mets cela 
dans le sac, sans l’accommoder, sans le 
lier, simplem’t co’e [comme] il est. 
Saéghi‘ré, il n’est pas ceinturé, il va A la ne- 
gligence ; v. additur sdassé, v. g. &c. 
Saktsisi, de long, v. g. une écorce, bois, 
couverte, &c. ; qu’on mets en Jong, sak- 
tsist araksts, v. saktsa‘ts ; pemetsinisi, de 
plat, écorce, v. g. bois, couverte, &c.; 
pemetsinisi araksts v. pemetsints. 
Ssani, stricté, beaucoup; ssani nenaserda 
kepanba‘tamsangan, garde étroitem’t 
ta priére; ketzastaiissppa ssani sraii- 
méhsse ? peut-on refuser sa foia celui 
stricté, vere dicit de seipso. 
Sanbisi, franchem’t, sans feinte ; mda [maii- 
da] nesaisbisé, id & [est] mda [maida] 
ksinanesisn, v. mda [maida] nesaiibi- 
gherssi, je dissimule, je dis avec 
feinte; je ne lui dissimule pas, nesaii- 
bigersian, id est ksina nidi‘rai; saibisi 
nemiran, lorsq’on m’a donné a manger, 
pétuner, &c., j’en mange un peu, et 
je le donne a un autre, &c.; saiibsssé 
136 
561 ; s 
sdamaigan, elle va de main en main, 
&c.; saiibsssao mitssangan, le manger 
vade l’un a J’autre ; sanbisi miredin, 
on se donne de main en main; esai- 
bsdai, venant, arrivant de wv [quelque] 
part je visite avant qf d’entrer dans 
ma cabane; nesaiibsdai, je visite dans 
une cab. [cabane], et puis dans une 
autre, &c. 
Saikasi, v. arighési, hé-bien, je resterai, v. g. 
je n’irai pas a la chasse, puisqu’on me 
dit demeurer. 
Sankasi arapitsga niban kizss, hé-bien, qu’on 
laisse, qu’on ne le regarde pas le soleil 
de la nuit p’r jetter, v. g. les regards 
un autre, &c.; sdd@inek sankaikihidit, 
enfin ils arrivent a la ville. 
Sankt@iisi, ou il finit d’étre ; riviére, v. ruis- 
seau, entrant dans un autre, endroit 
ou il entre, sankt@iiet, hee figura, 
O 
Sajsaisi, v. nénekemaiit sisi, tout de suite, 
sans interruption de jours ou d’années, 
&c. ; saiisaisi nemaiitsi, rien ne m’em- 
péche de m’en aller; nesaisésse, id € 
[est] saiisaist nepemssse, je vas la tout 
droit, &c.; idem sasaghisi, nesasagsssé, 
je vas la sans m’arréter nulle part, sans 
empéchem’t. 
Santaisi, v. kekissaiitaisi, jour de féte.* 
Saiisé, part. [particula] exhortatoria, v. pre- 
catoria, ca, de grace; saisé arokkéks, 
¢a travaillez ; sajiséba ketemaiighérmid- 
né, si tu voulois bien, v. ai de pitié de 
moi; saiisé arérman, asenni éto kena- 
mihain, pense-t-on de Zakarie, v. g. 
_Sarakkisi, tout a coup; ni sarakkisi, voila 
Y to’ [que tout] 4 coup, &c.; nesarki- 
né, il meurt tout d’un coup. 
Sasaghisi apétsnar abasiar ksa‘risi keraiiga- 
nek, il apporte les arbres tous entiers, 
&c.; sasaghisi, qui va tout droit, ne- 
[* From the French, Saint. Epir.] 
