S) 562 ab 
tsasagsssé, je vais tout droit coupant le 
chemin qui va en serpentant ; paiibébet- 
ghisi, en serpentant, &c.; sa ‘saghite- 
g8é, riviére qui va droit. 
[36, 37.] Sasisi, lassem’t; nesasraskke, je suis las de 
travailler; nesasimanessé, las de faire 
du bois. 
Sééssi, v. mésiassimis, trés peu. 
Sésébagsisi, sans étre ceinturé; neséstbags- 
sin, j’Ote ma ceinture v. g. p’r dormir, 
&c. 
Sési, v. ési, continuellem’t, et t’rs et t’rs 
[toujours et toujours], et ainsi t’rs de 
mé’e [toujours de méme]. 
Senstsisi, prés, le long du bord de la riviére, 
soit par eau soit par terre; senstsis? 
araksdain, il va le long du bord, &c., 
v. kikkatsisi. 
Sésemisi, sésemisi métsiré is, cela est entiére- 
m’t fini; mda [maida] tégné sésemisi ; 
sésemisi srenasakess, il est trés sage, il 
n’a pas la moindre méchanceté ; sese- 
mist nemsssaireks, il m’aime; sésemist 
nekeneskérmeks, il me mépris, &c. 
Sipisi, enfin ; siptst Jeses msssaiirera, enfin 
je scais maintenant” je t’aime, 6 J. [Je- 
sus]; sipisi sésandam, il commence a 
avoir de l’esprit. 
Sissaisi, d’un cété et d’autre; taiini érags- 
rahadit ? ov st [sont] ils allés? s¢ssaisz. 
Skaisi, étant debout; apisi, étant assis; 
asitegSakkaisi, etant a genou. 
Skena, mssak skena sani‘rakits, dit-on a un 
qui a coutume de perdre; skena mda 
[maida] asenni neda ‘sama, de tous tems 
jaicoutume de donner a manger, mais 
dés maintenant je ne donne plus, skena 
nikkSanb ; skena gakki é¢“k8imssksérda, 
dit-on a un qui a coutume de se facher ; 
skena kerepi, fais vite, &c., skena na- 
bsssé. 
Skisi, crument, étant cru, non cuit. 
SkSanik, le dernier, v. sdésghé; skSaiiik 
pemsssé [7], ghersss, il marche, il parle 
le dernier. 
Spetaisi, de jour ; nibaiisi, de nuit; nedas- 
»p ’ 3 3 
petéssé, je marche de jour ; nenibaiisse, 
de nuit. : 
x. 
Tagaghisi, v. sikSisi, jus la; tagaghisi 
tamdgan, la marée monte jus la; ta- 
gaghisi sétkisia, ma terre prend jus 
la; spemkik sighérdaiisits tagaghiet 
iskkik, qu’on se réjouisse depuis le ciel 
jusy’a la terre ; tagaghikk&inaiigSat ste- 
bérdamsaigan, son domaine s’étend au- 
tant v. g. depuis le ciel jusqu’a la terre. 
Tagassisssi, peu, v. bagaisssi, v. pakiésisisi, 
sa ‘késis. 
Tagsatsiei, gélément, froidement; mda 
[maida] nekisimitsesi tagSatsisi, je ne 
puis manger ce qui est froid; kesebé- 
taisi, chaudement, étant réchauffe. 
Tagisisi, tous 2., ensemblem’t; tagenaéghé- 
ba, tai‘ka nsraibédamen, si nous pou- 
vions mourir tous 2, (6 Jésus), ce me 
seroit un g’d [grand] avantage. 
Tai, est conjunctio; Marie tdi Joseph, 
M. [Marie] et Joseph. 
[Page 38 of the MS. is blank.] 
Tai ka, taikatdi, tai°kaga‘tdi, certaine- 
m’t, a la vérité, &c. , 
Téikamisi. Vid. Maaiisi. 
Taina, quiconq. 
Tanneba, car enfin, comment; taineba kaii- 
dak 8étsi manenisi sramsedsra? com- 
ment pourrai-je croire a l’aveugle, sans 
autre c’s’déra’on [considération] ? 
Tainetla, v. taiini nekikinamenga ni v. pera 
nekikindmen, taiineda nekikinamen, ap- 
porte cela @ je le voie ; kisi sraiiméhant 
taineda saiga, aprés qu’il lui eut dit 
vrai de g/q"un [quelqu’un], on ne scait 
ce qu’il devint. 
Tajinega, v. sata ; sata baaide, v. taiinega ba- 
andé, taini éragSirant? tainnega, ov est- 
il alle? je ne scai v. qu’en s¢ai-je? 
[39.] 
