[40, 41.] 
ely 563 
neghersrantsenasa sa? tainega kia, ui 
parlerai-je ? c’est a toi de voir, tu feras 
ce gf tu voudras; tainega maitsiaiiné, 
ara apianneé, je ne scais si je m’en irai 
ou si je resterai; taiinega sghik kadasi 
sanaiidamshsdidé, mssak kia sanaiida- 
mskkan, si ceux-la veulent étre fous, ne 
le sois pas toi; taiinega aiinerside, taine- 
ga mda [maida], peut-étre qu’il se 
repentira, peut-étre q@ non;  taiinega 
érsthetsi sigaidamsk, peut-étre ne le 
voudrontils pas. 
Tuindighé, de tout tems, v. ne taiini stsi. 
Taiini, taiini aiaiian, quo vadis? taiini 
se‘man, unde venis ? kesaaiisines tanni, 
quis dicat q’m [quam] bonus sit? are- 
naiibes taint! 6 e’bien d’ho’es [combien 
d’ hommes]! késérmereg taiini, dici-ne p’t 
q’tum [potest quantum] te estimamus ! 
Tari, la; tari sighérdamshsdit, 1a, ils ont la 
joie. 
Tébatbas, tebathbas kia kemssk8érmer, tu ne 
mérites pas q je me fache contre toi; 
tébathasa bairaibao, c’est bien a lui de 
s’en faire accroire ; tébaibasa sésaidam, 
on ne peut pas espérer de lui qu’il soit 
sage; tébalbais kikdari sighérdaiiss, 
pi to spemkik sighérdaiiss, les joies de la 
terre sont bien c’parables [comparables] 
aux joies du ciel ; tébatbas nia neni ‘ta- 
tsn, il ne m’appartient pas de faire cela. 
Téhanrasi, v. matsena, ¢’para’ois part. [com- 
parationis particula]. 
Tegné, part. [particula] negativa, mda [maii- 
da] tégné kéegsi, rien du tout; tégné 
pézeksda, au moins une fois. 
Tégnéda, celui-la aussi. 
Tekéghisi, froidem’t ; tekéghisi nedagSin, je 
suis habillé froidem’t; tekénisi, a la 
gelée, au froid, mettre qq [quelque] 
chose dehors p’r qu'il géle, &c. 
Témesaiisi, universellem’t ; netemé saiibi, je 
suis universel, par tout ; témesankisksé- 
pian, toi q. [qui] es par tout, &c. 
Temisi, v. ps k8isi, la moitié en large ; te- 
migabann [?), un demi-pain. 
8 
Téssenisi, étant couché, assis; skatisahé tés- 
‘ senisi, chante étant couché. 
Teétebisi, a Végalité, égalem’t. 
T'sebisi, separém’t, tsatsebisi. 
Tsi, nota futuri ; nemaiitsi, je m’en vas ; ne- 
mantsitst, je m’en irai. 
Tzatzébisi, separém’t. 
Tsasisi, avec perte; nenesasipeskam, j’ai 
tiré et j’ai perdu ce q j’avois mis dans 
le fusil, je n’ai rien tué; nenesasiads- 
nar skarsnsksr, j'ai perdu mon plomb 
en tirant, je n’ai rien tué. 
Tsepisi ssgherain, il tbe [tombe] de la pluie 
mélée avec la gréle. 
Tsiganisi tsigaisisi, malgré, a contre cceur ; 
tsiganisi mantssak, ils s’en vont malgré 
qu'un en ait; etiam, ils s’en vont mal- 
gré eux, contre leur gré, 
Tsighisi, sans rien dire, en silence. 
Tsi‘tamisi, jointem’t, joint ensemble; tsi- 
“‘tama‘té, cela joint bien ; tsi‘tama‘tar 
srir_psikasksr, bien jointes; netsi‘ta- 
ma‘tsn, nob. netsi‘tama‘raii. 
Tsitsitanisi, v. tsitsitai, de plus en plus, 
plus fortem’t, plus parfaitem’t ; tsitsi- 
tai ksssihsskSaio, elle en devint plus 
vierge, (v. g. Marie enfantant Jésus.) 
Netsi‘tsi‘ta‘ra, je vais 1a de plus en plus, 
je fais cela de plus en plus. 
Tssan, mais apropos. 
Tsebatdi, oui, vraim’t; tssbatdi arsdaii, oui 
vraim’t il se vengera. 
Tssi, v. sittassi, absolum’t; tssi is kederi- 
“tsn, il faut @ tu fasse absolum’t cela. 
Tzatzebisi, izebisi, separém’t. 
8. 
Sansianisi aresansits, idem ac sésisnisi, &c. 
Sakaiist, autour, v. sésisnisi. 
Sanasksisi, au bout v. g. d’un arbre, seu 
sanask8ansksk, au bout, d’en haut d’un 
arbre ; sanaskSiretsi, au bout du doit ; 
sanasksri‘tan, au bout du né [nez]; 
sanasksinim, de V’épi; sanaskaiirs, de 
(42, 43.] 
