8 565 
oiseaux sans en étre veu p’r les tirer 
v. g. ex terra, eux sur la riviére. 
Sskantsi, ts‘k8iharantsi, il Veveille, &c.; 
ts‘kSihargghi, je léveille le touchant, 
secouant, d&c.; fsksiharetsi, il est 
éveillé de lui, &c.; ¢8“ksirahaditsi, il 
Vest de plusieurs, &c. ; pesaigsi tsksi- 
haré, éveille le le touchant, secouant, 
&c.; non di’r [dicitur] sskantsi ts“ ksi- 
haré, &c. 
Gssaisi, sur le bord de qq [quelque] chose; 
ssségsnek, id & [est] sssaisi agsnek, sur 
le bord de la cache. 
Srisni, cela est bien, grand merci. 
Stseskasisi, A la rencontre; stseskasitsirak, 
les oiseaux v. g. volent a ma rencontre ; 
nstseskasinamihan, je le vois & ma ren- 
e’tre [rencontre], &c. 
Ssskebi, ssskebi pegsa ksrenasakesi, car enfin 
tu es sage; ssskebi kSa‘rirasémant, ghe- 
rsrant, peut-on dire, v. ho [?] quelle 
~ nouvelle joie il leurs cause en leurs par- 
lant; ksskebi pegsa kebansrensi, q’tum 
[quantum] ii [?] vero v. g. ingenio vales; 
ssskebérsk pegSa, co’e [comme] s’ils 
étoient peu. 
Ssskisi, v. ntami, ssskisi érenainbairidé sni- 
tzainar, c’est son pt enfant, voila la pte 
fois qu’elle enfante ; id é [est] minasisi ; 
de nouveau, nsnsski mireranhaghé, je te 
donne de nouveau ma p’so’e [personne] ; 
ssskiasaisis ghérenasasansit Marikkéda- 
rt, ce nouvel enfant (scil. Jean Bap.) ve- 
nant de naitre est porté par Marie; ss- 
skiaransis, ni aneghi érenanbait. 
Sskitsisi, déhors, a l’extérieur, au dessus 
de oy ch. [quelque chose]; nsskitsi- 
‘paiiba‘tam, je ne prie gy du bout des 
lévres, &c.; sskitsimatzassésé, il est 
malhabillé a l’extérieur ; sansskitst mat- 
sighéssiegs araksé, yous n’avez qf l’ex- 
térieur de petits misérab.; nsski‘tapi, 
je suis assis dessus. 
137 
8 
Stsi, A cause ; Jesss stsi nedarokké, je tra- [48, 49.] 
vaille pour l’amour de Jésus. 
Kikatsisi v. senstsisi, le long du bord de la 
riviére, soit par eau soit par terre ; item 
kikatsist, contre qq. ch. [quelque chose], 
joignant qq. chose; psuné is kikatstst 
abasik v. kikatsa‘k8é, mets cela contre 
ce bois, joignant ce bois, v. un pie de ce 
bois. 
Horum in v’bis [verbis] repertorum 
significa’o. 
Assr, sign’at [significat] multiplicitatem ; 
kéegsi assredsak? quid factitant? kégs 
sits assrdinésa sddinek ? quid ergo fac- 
titatum é [est] in vico ? 
Da, indicat admira’onem. 
Ba, ketemaighérmianéba, si tu voulois bien 
avoir pitié de moi. 
Ga, nedarami‘kasaiigatsi, hé-bien, je le sa- 
luerai; égmaga, c’est lui-me’e [méme. |] 
Ghé, Jesusghé, Marikke. 
Gsé, g8érré, indicat la mine, le visage; 
siaghigSérré, gf ton visage soit un peu 
riant. 
K&a‘ri novam letitiam indicat; nekSa‘ri- 
raséman, je lui cause une nouvelle joie. 
Mamirisi, sign’at initium alicujus actio’is 
y. rei; mémirekizekak, dés le c’mence- 
ment de ce jour. 
Siakka, sia, letitiam notat. 
Ni, pro né in subj. multiplicitatem indicat ; 
ési_sssikérdaméni, miksitéhaimé Jesss, 
ttes [toutes] les fois q tu te voudras, 
souviens-toi de J. [Jésus.] 
Ne, habitudinem indicat. 
Pétsi, locum ad quem indicat.» 
Tsi, nota futuri. 
.....de nouveau; nsnsski mirera nha- 
gheé, moi q. [qui] te donne de nouveau 
ma p’so’e [personne]. 
