350 



Dil« crjic Äennjci(t)en ift bie planconöcFi- ©efliilt; 

 ei t|l aud) bie bcr t^cfunbcnm ?tnfe. 



Saöjrceite, roicbtiijccc Äcnnjeichen ifl bi.' Sccnnrocite. 

 2Mcfe bctcui?, bem 3Äanuffript jufoliic, 10 gup. 5;»un: 

 nenS rcat aui bcm .?>aaii, unb man biirf annehmen, baf 

 et chetnlanbifdjeS Wia^ meinte. @ö hat fid) iiejeiflt, baf 

 bie Srennroeitc bec i^efunbcnen ?infe 9 gup 1 1 3oU 

 11 Linien rljeinl. betca'flt. Sie Uebereinflimmuni^ fann 

 nidit i<tcipcr fein. 



3n brittec ©teile ift ba6 £iatum , mcldie« fid) auf bec 

 ?infe hefinbet, überein|timmenb mit bem, an reellem roie; 

 berura nad) bem "iDJanuffript baS r'biectit) ooKenbet ijl, 

 unb n)eld)eg ^ur^eng felbfl barauf fd)ricb. 9?id)t i^anj 

 übccflüffig erfd)eint aud) bie SSemerhinn, bafi baö 35atum, 

 mienjohl halb Derroifdjt, bod) nod) einmal in bem fd)rd; 

 qen 9Janb eini^efdjliffen lieht. SJenn ()iei: namtid) eine 

 galfd)uni^ ilattiiefiinben hatte, bann roiicbe ber galfd)fc fid) 

 barauf bcfdjranft haben, ben 9?amen einmal in tai @laä 

 ju fd)ceiben, unb nid)t auf bie fonberbace ^bee gefommen 

 fein, fold^en nod) einmal in ben fd)ranen JKanb ju fd^leifcn- 



(Snblid) fommt bie 3nfd)rift in SSetradit. 2!5od) jeiqt 

 fid) hier ein Sebenfen. ©raOcfanbe, ber ihrer jucrjt er; 

 mahnt, facjt auäbrücflid), bap Jpupqenä auf bie ?infc 

 nid)t nur bie 5öortc, fonbern aui) bie übrigen Sudjfiaben 

 feine« 9iathfelä fd)rieb. 2)iefe werben aber nid)t auf ber; 

 fclhcn i^efunben. 



3um jTOeitcn WHai la^ hier ein SJathfet öor, reeldjeS 

 feiner Pbfung Ijarrtc. 



3d) roanbte mid) an bie ^rofefforen g. Äaifer unb 

 '^. ?. !Rnfe jU Seiben. (Jrfieren erfud)te id), au« ben Jpanb= 

 fdiriften ju erforfd)cn, inwiefern @ ra»efanbe 9ied)t l)abc, 

 Sedieren, mid) in @tanb ju fci^u-n, bie im phpfifalifdjen 

 Äabinet beftnblid^en i'infen üon Jpui;iicn« mit ber entbecf; 

 ten JU üerqleid)en. JSeibe erfüllten meine Sitte mit nröfiter 

 25ereitroillii;feit. 



Äaifer'« JJfefultat mar folqenbe«: 



Unter ben 'JKanuffripten , bie ftd) in ber Sibliotbef 

 ber Unioerfttat ju Selben hefinben, ftnb jroei Briefe eine« 

 gcroiffen Q. Jpupqen«, eine« 9Jeffen (5l)cifiian« , in b. 3- 

 1722 unb 1724 an ©raöefanbe .qcfd)riehen , al« biefer 

 etneSSioiiraphie für bie neue '2(u«ciabe ber C h r. ^UDflcn«'; 

 fd)en 'Ißerfe üerfafTen rooUte. 35iefe Sriefe begleiten jroei 

 J)enffd)riftcn , eine über ba« Sepen (Ihr ijltian«, bie an- 

 bete über feine Steifen nad) (Snqlanb. Sie ^anbfdjrift 

 llimmt, üoUjlanbii) mit berjeniqen ber Sriefe, unb@raBe = 

 fanbe'« 23ionrapl)ie ifi faft nur ein 'ilbbcud biefer ajfits 

 theilungen. 3u ben 33enffd)riften geljbrt nod) ein burd) 

 biefelbe Jpanb i}cfd)riebencr „Äatalog ber ©Uifer ju gern; 

 röhren, i)efd)liffen butd) ben Jperrn Confi antin ^up; 

 gen« unb burd) beffen SSrubcr, ben Jperrn 6l)rifiian 

 J^upgen«." 



3n biefem Äatalog, Äapitel 3, finbet man: 



Nr. 3, 10 guB, 3. gebr. 165.5. Admovere oculi» 

 distantia sidera nostris. 



6« werben alfo hier Bon einem ber nad))len SJer; 

 roanbten .^upgen«', ber bie ©lafer nod) im Sefiß ber Sr; 

 ben mupte, jene binjugefügten ■i8ud)flaben al« nid)t jur ,3n: 

 fd)rift gehbrenb bejeid)net. 



3n ber 25cnffd)rift aber, n)eld)cr ©raoefanbe feine 

 Siographie entlehnte, liefl man: 



„iWit biefem @lafe, njeld)e« nod) ba ift, mad)te et 

 bie ISntbecfung ber erflen 5 ^Planeten (!), bie fid) um ben 

 Saturn brehen, unb fd)rieb auf bie« @la« ba« 9{a'tl)fel, roeU 

 d)eS er bamal« ben @elel)rten aufgab , um oon ihnen ju 

 erfahren, ob fie aud) fd)on öor ihm biefe (Sntbedung ge; 

 mad)t hatten. Sa« *\itt)fel bejlanb in ber 2(u«legung bie« 

 fer SJorte unb Sud)|laben: Admovere oculis distanlia 

 sidera nostris vvvvvvv ccc rrr h n b q x. Sic SSebeu; 

 tung war: Saturno (I) luna sua eircumducilur diebus 

 sexdecim boris quatuor; bod) fanb e« fid) fpatec, bap bie 

 4 ©tunben ju «iel genommen feien." 



Sarau« get)t nun freilid) nid)t pofitiö l)erBor, bag 

 gerabe ba« ganje 9{athfel mit ben l)in;ugefügten a5ud)jiaben 

 auf bem @lafe gefd)rieben flanb, aber e« ifi bod) febr leid)t 

 benfbar, bap ©raBefanbe, ber ba« @la« felbfi nid)t ge-- 

 fcf)en, bie« barau« gcfd)loffen bot. 



"Mber bie @ad)e wirb burd) einen anbern Umtianb 

 nod) unflarer. Unter ben ^Papieren Bon Jpupgen« ftn; 

 bet man ben 2itel unb eine langweilige SJorrebe eine« 

 Äatalog« ber ©lafer unb anbecer ©egenfld'nbe Bon don; 

 ftantin unb ßbriftian Jpupgen«, beibc in l)oU 

 ldnbifd)er, franjöftfd)cr unb lateinifd)er ®prad)e, in ber fid) 

 roieber bie Jpanbfd)rift be« met)rgenanntcn Q. .^upgen« 

 crfennen Idf t. Siefer Äatalog felbjl, bem jebenfall« ein anbecer 

 Borau«gegangcn ift, fehlt aber, unb au« bem S^itcl erfiebt 

 man, bajj er für eine ^(uftion angefertigt war, obgleid) 

 3ahr unb 2;ag berfelben fehlen. 



3n ber gefd)ricbenen SSorrebe i)ei^t e« in ber Ueber: 

 fegung: 



Wuf befagtem @lafe finbet man ba« ganje 'Wnagramm 

 gejeid)net, weld)e« .^err Cbrifliiin Jpupgen« bei @e= 

 legcnt)eit biefer (5rfinbung ben gelehrtejlen ^ffironomen 6uj 

 ropa'« jur Gntjifferung ijufanbte, unb folgenbe !i8ud)|'}aben — 

 unb bann folgt ba« ganje Oidthfel mit ben übrigen S5ud)5 

 (laben : 



Jpier haben wir alfo jweieclei gefd)riebene S3erid)te 

 einer unb berfelben ^erfon, bie ba« @la« fannte unb tag; 

 lid) @elegenl)eit l)atte, e« ju felien. 5?ad) bem erftern S8c= 

 rid)t bejlanb bie ,3nfd)rift nur au« ben SBorten be« 9{dth' 

 fei«; nad) bem jweiten, weld)er wahrfd)einlid) fpdtern Sa» 

 tum« unb au« bem ©ebdd)tnij! niebergefd)riebcn ifi, ol)nc 

 bie Sinfe jur Joanb ju nel)men, famen bie übrigen S3ud)5 

 fiaben aud) barauf Bor. 



Um ieglid)en Breeifel ju befeitigen, reifte id) nad) feis 

 ben, um bie 3nfd)rift mit ber .^anbfd)rift Bon Jpupgen« 



