— 186 — 
.zu bilden, das freilich gleichfalls einen Stoff, nicht die Farbe bezeichnet; ım übrigen 
ist jedoch die Bildung einwandfrei. Offenbar aus dem gleichen Grunde schrieb Linne 
umgekehrt sambücinus statt des überlieferten sambuceus, ‚aus —, von 
Holunder‘ bei Orchis sambucinus, der schwachen Holunderduft haben soll; dabei 
ist allerdings mißlich, daß ein Wort sambucina (eigentlich sambucieina, von sambuca 
und cano), die Spielerin der Sambuka, eines dreieckigen Saiteninstrumentes, bereits 
existierte, worauf Z. mit Recht aufmerksam macht. Trotzdem möchte ich mich 
für die Beibehaltung von sambücinwus ebenso wie von cinnamömenus ent- 
scheiden. 
„Conöpius.“ Z. will dieses Wort für conopeus (z. B. in Gymnadenia 
conopea) gesetzt wissen mit der Begründung, daß die Bezeichnung, die ‚mücken- 
ähnlich“ bedeuten solle, richtiger von zovovV (Stamm zovor), die Mücke, als von 
zovosreiov, das Mückennetz, abgeleitet werde. Da aber Linne conopseus schrieb, 
ist klar, daß er ein Adjektiv auf eiog (lat. &us) von xovwoı ableiten wollte. Dabei 
muß s wegbleiben, weil es nicht zum Stamme gehört, und conopeus geschrieben 
werden, 
„Corydalium. — Nicht corydalis.“ Corydalıs ist weder aus der grie- 
chischen noch aus der lateinischen Sprache überliefert; zoovdakkis (wie zoovdakkös 
und xöovdos) nur in der Bedeutung ‚„Haubenlerche“, lat. corydalus; dagegen ist 
zoovddAıov als Pflanzenname, und zwar vielleicht als Synonym zu Fumaria bei Diosko- 
rides (4, 110) erhalten. Z. schlägt daher die Verwendung dieses Wortes für die Gattung 
Corydalis vor. Man muß wohl annehmen, daß Ventenat, der den Namen aufstellte, 
den alten Namen nicht wählen wollte — denn daß er hiebei ein Lexikon aufwälzte, 
ist doch sehr wahrscheinlich — und somit ein neues Wort schuf; ob er hiebei bei 
der schon im Altertum schwankenden Schreibweise 1 oder ll schrieb, ist gleichgültig 
und das Wort Corydalis beizubehalten. 
„Cypripodium. — Nicht cypripedium oder cypripedilum oder gar 
eypripedilum.“ Z. stellt zusammen: srödıov = rrödıov Füßchen, rodeiov (= socculus) 
Söckchen, rEdi4ov (= calceus, caliga) Halbstiefel. Hiezu ist zu bemerken: redtAov 
hat auch die Bedeutung solea, Sohle, Schnürsohle, was immerhin einen brauchbaren 
Sinn gäbe. Daß man in -pedium nicht rediov ım obszönen Sinne, wie Ascherson- 
Graebner, Flora des NO.D. Flachl. S. 204 Fußn. 2 behaupten, zu suchen hat, ist 
klar. Dagegen ist rödıo» nach Suidas und Hesychius das Diminutivum von zedn 
die Fußfessel!); und da diese ‚„Fußfessel“ in den verschiedenartigsten Formen und 
Auffassungen überliefert ıst und Th. Gaisford, Etymologicon magnum, sagt: A&yeraı 
dE 7TEdLOV 7E007T0905vrOV@S TO Örroxogvorıxöv (das Beschönigende, Mildernde) 7775 r&dns, 
so gibt auch -pedium einen wenn auch dürftigen Sinn. Zudem ist der Begriff des 
Schuhes schon in dem Worte Calceolus, das Linne von des Lobelius Bezeichnung 
Calceolus Mariae entlehnte, ausgedrückt und es ist sehr fraglich, ob Linn& bei der 
Namengebung (1754) bereits an eine oder die andere ausländische Cypripedium-Art 
dachte; daher klingt auch Cypripedilum unwahrscheinlich. Wollte man übrigens 
an dem immerhin unglücklich gebildeten Namen eine Umgestaltung beginnen, so 
müßte man schon den ersten Teil zurrgı- in xvrrgido- verwandeln, wodurch dann 
das Wort mit Berücksichtigung eines der verschiedenen sonstigen Vorschläge bis zur 
Unkenntlichkeit verändert würde. Lassen wir also den Namen, der auch dem Nicht- 
botanıker bekannt und geläufig ist, in seiner Form Cypripedium bestehen! 
„Heliänthes. — Nicht helianthus.“ Das nur an einer Stelle (Plin. 
XXIV, 165) überlieferte helianthes — in der griechischen Literatur kommt das Wort 
nicht vor — bezieht sich auf eine myrtenblätterige Pflanze, die in der Ebene von 
Themiscyra in Pontus und in Kilikien wuchs. Obwohl die von Georges vermutete 
Ableitung des Wortes von einem verschollenen griechischen &Aıav9&s, d. h. also von 
&)ı5 (gewunden) und drJos kaum richtig ist, da in diesem Falle das Wort wohl 
EleavdEs lauten müßte, während unser botanischer Name für die Sonnenblume 
!) Die Bedeutung z&dıov = nödıovr finde ich nirgends bestätigt. 
