. 
— 189 — 
lassen werden darf, daß römische Schriftsteller in ihren Werken eine große Zahl von 
Namen mit der griechischen Endung ins Lateinische herübergenommen haben, von 
denen dann später wiederum botanische Namen entlehnt wurden. Dabei verfuhren 
die Botaniker ebensowenig konsequent wie die alten Römer. So hat Apuleius (herb. 
113) sicyos ; Plinius schreibt acinos, galeobdolon, rhododendron (neben rhododendros), 
scolymos und an einer anderen Stelle der Akkusativ scolymum; er schreibt asaron, 
unsere Botaniker asarum; er schreibt aizöum, die Botaniker aizöon. — Dem Vor- 
schlag Epigetros in epigeus umzuwandeln, kamen dereinst schon Ascherson- 
Graebner zuvor, indem sie Calamagrostis epig&a schrieben; in der Synopsis ist epigeios 
wiederhergestellt. M. E. mit Recht, weil in dem ei der Stammvokal des Wortes 
steckt und die Endung des Wortes eigentlich nicht &uos, sondern ı0g lautet; vgl. auch 
jonisch yr-ıog Theon. ep. (App. 39), aber lateinische Analoge für Adjektivbildungen 
dieser Art von einsilbigen Stämmen wohl kaum existieren dürften. Da Koch 
das Wort als Bezeichnung für ein Subgenus verwendete, hat man Calamagrostis 
Epigeios festzuhalten. Anders bei JZuncus Tenagea;, denn einerseits ist 
tenageus — revaysiog aus revayos (Seichtwasser) richtig gebildet, andererseits das 
Wort Tenag&a (Tenageia) von Reichenbach bereits als Genusname angewendet. — 
Daß Wortbildungen wie thyrsotdeus, discoideus aus Ivoooadıs, d1L0zoet- 
dns wenig glücklich sind, darin stimmen wir Z. gerne zu. Aber diese Bildungen ziehen 
sich zur Bezeichnung von Unterfamilien durch die ganze botanische Literatur hin- 
durch und werden kaum jemals mehr verschwinden. 
Sodann wendet sich Z. gegen die „Ypsilonepidemie‘, die einst- 
mals in Deutschlands Kanzleien herrschte und ihre Schatten noch fortwährend in 
die botanische Nomenklatur wirft. Er hat völlig recht, wenn er die Schreibweise 
sylvaticus, pyrus, pyrola u. a. verwirft. Nicht einverstanden kann ich mich mit 
der Vollberechtigung der Schreibweise htbridus erklären; denn das Wort hängt 
sicher mit ößoıs zusammen und in den besten Ausgaben lateinischer Schriftsteller 
ist y beibehalten, z. B. hybridain Horaz Serm. I 72, Ausgabe v. Keller u. Häuß- 
ner, . hybridae sues in Plin. VIII 213, ed. Mayhoff-Jan. — Bezüglich Cinara, 
das Z. für allein richtig hält, sei bemerkt, daß sowohl im Griechischen die Schreib- 
weise zwischen xırdoa@ und xuvdea schwankt als auch im Lateinischen; also belasse 
man das bisherige Cynara. — Daß man in einer leider bei uns auch ın anderen 
Dingen so übel angebrachten Art von ‚Engländerei‘ immer noch Raygras (engl. 
raygrass) schreibt statt Raigras, wie es bereits bei Grimm lautet, da das Wort 
längst eingedeutscht ist, bemerkt Z. mit Recht!). 
Was das Unterdrücken von h im Anlaut betrifft, so begegnen wir bereits 
in den alten Sprachen Schwankungen, z. B. harundo neben arundo, harena und 
arena. In solchen Fällen dürfen auch Botaniker ein laxeres Gewissen haben. Aber 
in Anlehnung an eine französische Eigentümlichkeit anlautendes h wegzulassen, wo 
stets die Aspiration vorhanden war, ist mit Z. völlig zu verwerfen; es sei beispiels- 
weise nur auf die Ableitungen von £4os (nie 2Aos), Sumpf, hingewiesen: Helodea 
(nicht Elodea), Helodes (nicht elodes), Heleocharis (nicht Eleocharis). Vgl. weitere 
Beispiele bei Z. S. 25. 
Bindevokal in Zusammensetzungen. Die Empfehlung XIII 
der Wiener Regeln enthält den Satz: „‚Bildet man nach dem Lateinischen oder Griechi- 
schen aus zwei oder mehr Wurzeln zusammengesetzte Namen, so dient im Lateinischen 
-j, im-Griechischen -o als Bindevokal.‘“ Demnach heißt es z. B. succisi-folia, ruti- 
folia, nicht succisaefolia, rutaefolia. Z. bekämpft diese Regel und verlangt für die 
von den Substantiven der 1. Dekl. auf a gebildeten Zusammensetzungen ae; so auch 
sagittaefolius, obwohl gerade für diese Bildung Wörter wie sagittifer, sagittiger, 
sagittipotens überliefert sind. Desgleichen weisen wir hin auf uvi-fer (uva), umbri-fer 
(umbra), causi-dicus (causa), ceri-forus (cera, gr. x7069000s). Die völlige Verwerfung 
1) S, 22 schlägt Z. ansprechend als deutsche Bezeichnung für Erigeron „Greiskraut‘ 
statt des entstellten „Kreuzkraut‘ vor. 
