y. 
s 
> 
— 191 — 
fertigt. Ferner irrt Z., wenn er sagt, daß die von Eigennamen abgeleiteten 
Artnamen (sowohl Adjektive als Genitive) durchaus mit kleinen Anfangsbuchstaben 
geschrieben werden. Nr. X der Empfehlungen der Wiener Nomenklaturregeln lautet 
„Alle spezifischen Namen schreibt man mit kleinen Anfangsbuchstaben : Et ıvon sind 
ausgenommen alle von Personennamen abgeleiteten Namen 
(substantivische wie adjektivische) ...., also Malva Tournefortiana, Phyteuma Halleri.“ 
Daß man alle von geographischen Eigennamen abgeleiteten Artnamen mit kleinem 
Anfangsbuchstaben zu schreiben hat, ist anscheinend eine Konzession an die Franzosen : 
denn die Regeln sollen ja international sein. Das stimmt freilich nur für Adjektiva, 
substantivische Genitive von geographischen Eigennamen werden m. W. in allen 
in Betracht kommenden Sprachen mit großen Anfangsbuchstaben geschrieben und 
daher scheint mir ın dieser Hinsicht in genannter Vorschrift eine unberechtigte Willkür 
vorzuliegen. 
„Nun zum letzten Punkte, zur Betonung.“ In dem umfangreichen 
Abschnitte, den Z. dieser bisher vielfach vernachlässigten Frage widmet, ist eine 
Summe äußerst beherzigenswerter Anregungen gegeben, die wir jedem Botaniker, 
der sich hierin unsicher fühlt, zum Studium empfehlen. Wie sehr liegt die Betonung 
im argen! Hört man doch täglich noch aizöldes, brizöides, prenanthöides u. a. statt 
Bi2ordes, brizoides, prenanthoides (griech. euöns) , Cyperus statt 
Cyperus (griech. Kurtergos: die Form xörregos kommt nur im Jonischen einmal 
bei Herodot vor), Agerätum statt Ageratum (griech. ayhoarov), Balsamina statt 
Balsamina (griech. Bakoduivos), Erica statt Erica (griech. Eoeizn) u. v..a. 
In einigen Beziehungen bin ich aber Z. gegenüber anderer Ansicht. Es ist 
zu betonen: Onobrychis (nicht Onöbrychis, Z. S. 28, Z. 6 von unten), von 
övos, Esel, und Peöyerv, knirschen, beißen. — Erinus (Lobelia), nicht £rinus; 
£givos oder Egivow ist Pflanzenname bei Nicander Ther. 647; mit £orov, Wolle, hat 
das Wort kaum etwas zu tun. Erinus ist Substantiv und wird in der Regel mit große m 
E geschrieben; ob es einmal als Gattungsname Verwendung fand, ist mir nicht be- 
kannt. — Die Ableitung von Abutilon und Cuscuta ist nicht sicher geklärt; 
eine bestimmte Entscheidung bezüglich des Tones läßt sich gegenwärtig kaum treffen. 
Dasselbe gilt für Cyclamen!), weshalb wohl bis auf weiteres die allgemein 
übliche Aussprache Cyclamen beizubehalten ist. — In Fritillaria 
meleagris (ueleayois Perlhuhn) ist die Betonung von meleagris strittig; a ist 
an sich kurz — Pape irrt, wenn er Meieayoos, wovon wuelsayois abgeleitet ıst, 
schreibt —, es folgt jedoch im gleichen Worte muta cum liquida, so daß die „positio 
debilis‘ eintreten, d. h. der Ton auf die vorletzte oder drittletzte Silbe gelegt werden 
kann; vgl. völucris und volucris, tenebrae und tenebrae; erstere Aussprache ist die 
häufigere; also wohl besser: meleagris. 
Für die Genitive auf -eri von Eigennamen auf er verlangt Z. 
unbedingt den Ton auf der drittletzten Silbe, also Bochmeri, Oederi, Schreberi u. a. 
Aber der berühmte lateinische Stilist Halm sowie der wegen seines gründlichen Wissens 
hochangesehene Philologe Christ legten in solchen Fällen den Ton ausnahmslos auf 
die vorletzte Silbe, weshalb ich auch in meiner „Flora von Bayern“ stets Boeh- 
meri, Vederi, Schreberi und konsequente rweise auch Lonscera 
betonte. Auch bei dem Genitiv der latinisierten deutschen Eigennamen auf -en 
wird der Ton richtiger auf die vorletzte Silbe gelegt, weil der Nominativ besser auf 
ius als auf us gebildet wird; also z. B. Wirtge@nii oder ebenso richtig Wirtgeni 
(im Lateinischen sehr häufige Zusammenziehung!). 
Aus dem Gesagten geht aber auch Zu deutlichste hervor, wie berechtigt 
die Mahnung Zickgrafs ist, es möchten künftig in allen botanischen Lehrbü:hern 
Betonungsangaben eingeführt werden. Freilich darf hiefür ein Autor nicht das nächst- 
beste Buch zugrunde legen, sondern muß sich die Mühe nehmen auch die neue Literatur 
auf diesem Gebiete zu berücksichtigen. 
ı) Vgl. meine Bemerkung in Mitt. B. B. G. III 3/4, 1913 S. 94 und Z. S. 50f, 
