168 



lamente os pelos, e pincelado com iodo 

 (apoz o emprego de iodo nunca mais obti- 

 vemos sequer a mais lijeira supuração) o 

 local da operação, descobríamos á escalpelo 

 a veia jugular externa (todo o material de 

 operação era esterilizado, fervendo-se longa- 

 mente vazos, tubos, ferros etc. ) cujo percurso 

 previamente uma lijeira compressão na baze 

 do pescoço tinha apontado. Isto posto, esma- 

 gávamos em dupla ligadura provizoria, com 

 pinças de PEAN, cujas extremidades de pres- 

 são previamente tínhamos envolto em bor- 

 racha, os extremos descobertos da veia. 

 Tínhamos desse modo, um campo operatorio 

 exangue. 



Secionavamos então lonjitudinalmente em 

 curto rasgão, a veia, e introduzíamos o apa- 

 relho único que imajinamos, de sangria 

 e injeção simultanea (Vide fig. 2). Es- 



Haare abrasiert und die freiligende Haut mit 

 Jod bestrichen war (seitdem wir Jod ge- 

 brauchten, beobachteten wir nicht die min- 

 deste Eiterung mehr), legten wir mit dem 

 Messer die Jugularis externa frei, deren Ver- 

 lauf vorher durch eine leichte Compression 

 an der Halsbasis festgestellt war. (Das ganze 

 Operationsmaterial, wie Qefaesse, Roehren, 

 Instrumente etc., wurde vorher sterilisiert.) 

 Hierauf legten wir an den beiden freigelegten 

 Enden der Vene eine doppelte provisorische 

 Ligatur mit PEAN'schen Klemmen an, deren 

 gezaehnte Enden mit Qummi bedeckt waren. 

 Auf diese Weise hatten wir ein voellig blut- 

 leeres Operationsfeld. 



Wir machten dann eine kurze Incision in 

 Laengsrichtung der Vene und fuehrten den 

 von uns fuer gleichzeitige Blutentziehung und 

 Einspritzung ausgedachten Apparat ein. 

 (Siehe Fig. 2.). Dieser aus einer T-Rohre 



Fig. 2 



te aparelho constituido por um tubo em 

 T não era mais que a junção de 2 tubos ri- 

 gorozamente independente em seus percursos. 

 Um, o que olhava para a cabeça do animal, 

 quando na veia, recebia o sangue; o outro 

 em direção oposta trazia o liquido a injetar. 

 Dupla ligadura por um fio de catgut, fixava 

 o ramo horizontal do aparelho, adatando per- 



bestehende Apparat war nichts anderes ais 

 der Ansatz von 2, in ihrem Verlaufe streng 

 getrennten Schlaeuchen. Der eine , bei der 

 Funktion des Apparates in der Vene gegen 

 den Kopf des Tieres gerichtet, nahm das 

 Blut auf, der andere in entgegengesetzer Rich- 

 tung erhielt die einzuspritzende Fluessigkeit. 

 Eine doppelte Ligatur mit einem Katgutfaden, 

 hielt den horizontalen Ast des Apparates 

 fest, an dessen Raender sich die Venenwand 

 voellig anschmiegte. Eine sekundaere Hae- 

 morrhagie war bei Wegnahme der Klemmen 



