nie btä 23ecfal)U'ng bct ^bfül)Iun9 obcc errcärmutii? unb 

 bcr ScSinft'Ction bcr ?uft geliöct nicl)t mehr l)icrbor. 



3,'bcnfiillö feblt cS unä unter allen Umfianben nicmnl« 

 an 9)Jittcln, iing in gcfd^lofTenen JRdumcn «or ^uftBcrberbt 

 ni§ ju fdiül^en unb unä bie für unfcrc epiftenj unb unfcr 

 3BoMbcfinten notbroenbi;^c gcfunbe ?uft ju »crfct)affcn. Sic 

 3BifTenfct)aft t)at unö nid)t allein auf bie ©efabren bicfet 

 Suftoerberbnip aufmcrffam flcmadit, fonbem un« aud) bie 

 aSebinguniien fenncn gelehrt, unter benen eine reirffame 



üufterncuerung flattfinbet, unb enblid) bie Jpülf«mittel an bie 

 ^nnb geben, fie berju)lellen. '^tber mit ter 5BifTenfd)aft 

 gebt leiber nid)t immer bie (Sinftdit im 23olfe gleirf)en 

 @d)ritt, unb tro^ bcr bcfTcren ©rfenntnig roerben nc* im= 

 mer Saufcnbe »on iWenfAenlcben geopfert unb «Statten gcj 

 bulbct unb fogar neu gefdiaffen, bie }u Jpcerben phnftfd)et 

 roic moralifdier äJergtftung roerben. Sie ^iffenfd),ift fann 

 nur roarnen unb ratben; bcr gefunbe ?Wcnfd)cnOerflanb unb 

 ber gute 5üille mup baS Uebrige tliun. 



2 i t c t a t u t b c r i d) t. 



pt ©Ermunia Bon goriicliuö lacitui Ucbetfe|t »on 

 la. Sßacmciftct. Etuttjjart, bei 9lcff, 1868. 



2)a9 in ^bdift gefcbmactDoUcm atcufieten iMHlicgcnbc '-Sucb ges 

 tBäbvt als inneren (äcl^alt nicbt nur Mc ltoberfc|3ung bcr Cöcvmania 

 ics taoitu-J, fonbcrn aud) bas Oriiynal felbft. 5ln le^tcrcm bat 

 ber, ivcldjcv bcv Svracbe bcffelben nuidjtiij ift, immer nnctcr ron 

 9?cuem feinen ®enu§ unb feine g-rcube; ^enn c« ftellt in iex fibar^ 

 fen Muffaffung unb in bcr burd)ricl)tigcn ©arftellung bc? alten ®er; 

 nianicnö unb feiner Scwebncr ein 3?ilt auf, an bem mond)C ßüge 

 necfe auf unfcrc (öegcnivart binwcifcn unb für bcn ß^arafter bcr bcu: 

 tigen I>eutfd)en unb für mand)e (iigentbümlid)feitcn, i.Sittenl unb 

 @'ebräud)C bc« 33clfco eine tiefer licgenbe gefcbid)tlicbe Srflärung ab; 

 geben, ^ai jnämUd)e 3ntercffc, ireie im Original, 'fönnen Sintere 

 nun aud) in ber Itcberfe^ung finbcn. Bie m'rlicgenbc Ucbcrfcgung 

 bat felbft etroas ungemein ßeidjtcc. unb (Sefänige«, fo \vk eine groge 

 filarbeit an fid) unb bellt mancbc ©unfelbclt unt|Ungivi6l)cit bcö 

 Originale mit feinem Slict unb Sinne. MUetbing» ift (tc i^iemlid; 

 frei; fie madjt mcl)r aSorte, als felbft bei 6em gegen bie lateini; 

 fdje Qtuebrurf'Jwelfc im ?lllgemcincn immerbin brelteven unb roortrei; 

 eueren Sbavattcr ber beutfii)on Spracbc nbtbig gcnjcfen, um ba6 frei» 

 lieb «'•''d) befenbers tur^e unb gebrangtc Satcin bei* lacitus flar 

 unb ucrftänblid) iricbcrjugeben. ®ie ift ober aud) in bem Sinne 

 eine fcbr freie, als bem Originale nidjt feiten jugefc^t wirb, was 

 nid)t barin ftebt, aucb gar nidjt bavin liegt. 9!ur ein fcblagcnbes 

 Seifpfel fei angcfübrt. (£^ banbelt llfb um bie Stelle am SAluö 

 fonliap. IV, iri'Iacituä i>pn bcn alten ©crmancn fagt, fie fönnten 

 »eber 4m^c unb Surft rettvagen, ne;l) ficb an 33oben lunb Slima 

 gcmi.>bncn. .^Mcr trägt bie Uebcriejjung bO'J, »asi lacituf' junädjft 

 unb teefentlid) vcrfbnlid) nimmt unb als eine Sfbulb bcr (Sermanen 

 barftellt, objectio auf bcn Sjeben unb bae Slima bcö Sanbeö, gleid)= 

 fam aii eine Sd)ulb, über unb tommt fo aud) mit bem in SBibcr; 

 fprucf), was Iforbcr (Sap. H) gefagt ift, bau bas 8anb „ aapera 

 coelo" fei, „unter raubem .?>immel liege". Die ,,%ul)beit bes 

 $iimmclo" ift tod) wobl ebcr ein SJüttel gegen ^Mjje, alö ia^ fie 

 bcn ©etmancn bagegen nid)t ijättc „ftäblen" foüen. Slud) in 

 gap. XXII fagt iacitu», baß bei ben .(Germanen „plurimum 

 hiems occupat." 3« einem „luinterlit^cn illima" ftnb aud) bie 

 Sinroobncr an Äältc geivöbnt; bagegen fann es nid)t bie Sd)ulb 

 — »cnigflcnö nicbt bie näcbfte unb f)auptfäd)lid)fte — bcS ©obcnä 

 unb Slima'c fein, roenn ftc in einem folcl)cn filima bie Jpigc ni^t 

 ertragen fijnncn. (i^ »irb bieä mebr ?^oIgc unb ©dbulb bcr ®ers 



mancn felbft unb gcwiffer Sinricbtungen, nidjt bes ßanbeJ gc^ 

 »efen fein, meldjes JacituS in C*ap. V ,,silvis horrida", reid) an 

 SBälbern nennt, in bencn fie Sd)u^ gegen bie 4>i|e finben tonnten. 

 4^eut}utage frcilid) beförbert bie mcift unperftänbige (fntiMlbung, bie 

 an mand)en Orten ju einer mabren äßal bi' erwüftu ng $u werben 

 brobt, bie Jrocfenbeit unb Surre bes terbbobens, ba-5 aUmäligc ffleg; 

 fpülcn ber 'i'flanjcncrbe bei bcftigcn Hiegengüfien unb bie (Srfcblaf= 

 fung bcr ßuft. ^• 



gtletatifc^e Slujciöc. 



3m »cvlagc ron Josef Pock in Graz crfdjeint unb ift 

 buvd) alle 5öufi)banMungen unb 'l'oftäintcr ju bcjicbcn : 



99 



Sirius*'. 



^citfc^rift für populäre il|lronoiiiJc. 



Jpcrau«gcgcbcn »on JJuboIf "^alb. 



3n jebrv Haren Sternennarbt brängen fid) feit3abrtauj 

 fenben bcr benfenben 9J!cnfcbbeit fragen auf, uon bcnen Piele 

 fd)on beantwortet finb, ohne baji biefe Beantwortung jur 

 Äennntnif! berjcnigcn tommen fonnte, bie fu'b i'orjugswcifc 

 für bie Sfliünhcil äcs Slernenlilmmcls interefüren. 



%üx alle 3i-'ne, weldjc feine SJJatbcmatif ffubircn, wobl 

 aber oft unb gerne bie l'rabt beS gcftivnten .'pimmeU bc= 

 wunbetn, haben wir ben ,,Slrin>" geiirünbet, ber über alle 

 §ragen möglicbft genaue 3lu[fd)lüffc iuingt unb burd) feine 

 liraeiilvolleii iiitlstisehiMi Brilaj^en, Sli'inkartcii, l'laiit'tcnblldrr 

 und Mondlandscliaru'ii fid) bem beutfdien Söolfe als angenebmen 

 unb leidit terftänblicben g-übrer burd) bie Herrlielikellcn der 

 Nacht anbietet. 



SBie fcbr baö ^ublitum einer fokben 3eitfd)rift beburftc, 

 beweifen am beften bie rasche Ausbreitung unfereS ölattcä, 

 weld)es fid) in furicr 3cit einen bebeutcnben ßefertreis crs 

 rang, unb bie vielen an bie ;liebaction eingelaufenen Banf; 

 fagungjfdireiben , weldie fid) alle für bafi Untevnebmen mit 

 SBegeiftevung auc-fpvcd)Crt. 



jer „Sirius" erfd)cint monatlicb jwcimal mit avti= 

 ftifd)en tVilagcn unb foftet inerteljäbrlid) nur 20 Sgr. ober 

 1 fl. öftar. 4B. 



«|.*robciiummcrit beö „ Äiriiiä " liegen in ollen 

 Sudjlioiiblungcii jur ■Jlnficftt auf. 



3e»e »0*« tt(d)tlttt eint giummer 61«f«r 3titfd)rift. — OlcrttliäbtliAcr «ubfcriptlontiVtci« 3$ Zar. (1 fl. 30 3Er.) 

 aiOc Sud)f)anbtunatn unb Voftämttr ncbmcn ScftcUungtn an. 



fflebauet •«d)iretfd)tt'fd)e !Bu4^ruIfccei in taue. 



