210 Zur Geschichte der Entdeckungen am’ Zitterwelse, 
theoretischen Gründen, oder wenigstens nur um unsichere Versuche 
handele.!) 
Hr. Mattencei hat darauf in einer Notiz, welche übrigens meh- 
rere Ungenanigkeiten enthält, daran erinnert, dass bereits in den bei- 
den ersten Bänden des Nuovo Cimento Versuche des Hrn. Professor 
Ranzi, Kliniker in Florenz, abgedruckt seien, welche derselbe in 
Egypten am Zitterwels angestellt habe, und aus denen sich die 
Richtung des Schlages bei diesem Fisch unzweideutig ergebe. ?) 
Ich bin zu entschuldigen, dass die Versuche des Hrn. Ranzi mir 
unbekannt geblieben sird, da in der That noch zur Zeit, wo ich durch 
Hrn. Matteucei darauf aufmerksam gemacht wurde, weder in Ber- 
lin, noch in Göttingen, also wohl schwerlich in Norddeutschland, ein 
Exemplar der beiden ersten Bände des Nuovo Cimento aufzutreiben 
war, und sonderbarer Weise jene Versuche in keine andere Zeitschrift 
übergegangen sind. Ich wendete mich deshalb an Hrn. Prof. Max 
von Vintschgau in Padua mit der Bitte, mir eine Abschrift der 
fraglichen Aufsätze zu schicken. Nach dieser Abschrift, für die ich 
Hrn. von Vintschgau meinen Dank sage, ist die folgende Ueber- 
setzung von Hrn. von Bezold verfasst worden. Die Versuche des 
Hrn. Ranzi sind ganz untadelhaft, und er ist also fortan als derjenige 
zu nennen, dem wir die so wichtig gewordene Kenntniss der Strö- 
mungsrichtung im Organ des Zitterwelses verdanken. E.d.B.-R. 
I. Ueber den Nilwels. 
Brief von Prof. Ranzi.°) 
Eben im Begriff, Egypten zu verlassen, schrieb Hr. Prof. 
Ranzi, von uns gebeten, einige Untersuchungen über die 
elektrische Entladung des Nilwelses anzustellen, aus Cairo 
vom 7. April: 
„Ich habe den Wels in Händen gehabt, ich habe die Ver- 
suche angestellt; der Strom im Körper des Fisches geht vom 
Kopf zum Schwanz, d. h. der Zinkpol des Welses ist am 
Kopfe. Diese Thiere haben mir sehr starke Schläge gege- 
ben, und mit Recht betrachten die Araber sie als den Schrecken 
und die Geissel aller Nilfische. Nach meiner Rückkehr nach 
Toskana werde ich die Versuche, welche ich angestellt habe, 
ausführlich beschreiben.* 
II. Versuche über die elektrische Entladung des 
Nilwelses. 
Von Prof. Ranzi, — Mitgetheilt von C, MA) 
Im ersten Bände dieser Zeitschrift, S. 297, haben wir eine 
Stelle eines Briefes mitgetheilt, den uns Prof. Ranzi aus Cairo 
1) Beriehte über die zur Bekanntmachung geeigneten Verhandlun- 
gen us sc.w. ı 8. 424, 
2) II nuovo Cimento, Giornale di Fisica, di Chimica e delle lore 
applieazioni ec. compilato dai Professori C. Matteucei e R. Piria 
ec. t, VI, Gennajo 1858. p. 458. 
3) Ivi.. Tomo I.  Aprile 1855. p. 297, 
4 Ivi. Tomo U. Dicembre 1856. p. 447. t- 
x 
