not properly be excluded from them. These works were 

 printed simultaneously* by Denys Janot, of Paris — the one 

 called ' Heeatomffrap/de' (one hundred Emblems), by Giles 

 Corrozet, a native of Paris, self-educated, but a pleasing 

 writer of original poems and translations — the other by 

 Guilliame Perriere, entitled ' Tlieatre des bons Engins.' Both of 

 these were composed in the quaint French verse of the time, 

 and were accompanied by very beautiful wood-cuts on a small 

 scale. They were extremely popular. A specimen shall be 

 given fxom each. 



" ' COMPLEXION DE FEMME.' 



("Representation of a young woman holding a branch of olive in her right hand — 

 in her left a sword.) 



" ' Je tiens 1' oliye a la main dextre 

 Et une espee a la senestre. 

 En noise et guerre me repais ; 

 Puis quand je veulx Je fais la paix.' 



" Then comes the following Comment — 



" ' Ou ne void poinct une femme occupee 

 A batailler n'y a tenir espee, 

 Au moins bien peu, si est ce qu' en la terre 

 Elle a ete cause de mainte guerre ; 

 Car son esprit conduict par liberte 

 Est aguise d'une subtilitfe 

 Qui peult tant faire avec les pleurs et larmes 

 Qu' esmouver a la force des gendarmes. 

 Elle a 1' esprit, elle a la langue prompte 

 Dout les plus fortz et puissantz elle dompte, 

 Elle ue faict guerre & occision 

 Elle en sera au moins occasion ; 

 Car son parler a une telle force 

 Qu' a battailler les homes elle efforce, 

 Ainsi qu' ou void par les belles histoires 

 Qui de tels cas sont les vrais repertoires. 

 Mais quand la femme a V esprit bien humain 

 Elle tient lors toute paix en la main. 



* A.I). 1540. 



