— 59 — 



Myndos transmis par Athénée 2. 65 b : ovxaÀlèsg- ' AÀé^avÔQoç 

 à Mùvôiog laioçsl' « âieçog loiv alyid'aÀùiv v<p' Cov fxkv è'Àaiov 

 xaÀsîiat. vjià ôé tivcov Jiv^^iag (jnçla C, niçia notato mendo 

 E, jivQçiag Salmasius) ' ovxaÂlg ô\ ôiav dx/A,dÇrj xà ovxa ». 

 Le mot désigne une espèce indéterminée de mésange. 



Notons que les noms d'oiseaux rentrant dans la classe ci- 

 dessus ne se rencontrent que chez des écrivains naturalistes 

 (Aristote), à l'exception de (paXaçlg, attesté dans les textes 

 à partir d'Aristophane, et qui parait être une formation an- 

 cienne. 



3. Noms cf oiseaux représentant des noms (V animaux ou 

 de choses inanimées et appliqués métaphoriquement 

 à des oiseaux qui rappellent ces animaux ou ces 

 choses par leur coloration. 



A comparer lat. corvus marinus « cormoran «, irl muir- 

 bran « plongeon (oiseau) », v. bret. morhran, proprement 

 « corbeau de mer » ; fr. (huftrier-J pie ou pie de mer « Hae- 

 matopus ostralegus, L. » ; fr. dial. pivoine « bouvreuil » 

 (Rolland, Faune popul., II 166 et suiv. ); fr. hirondelle de 

 mer, ail. Seeschwalhe, etc. 



C'est évidemment parce que son plumage rappelle par sa 

 coloration noirâtre celui du choucas (gr. xoÀoiôç), que le 

 petit cormoran a parfois reçu en grec le nom de xoXoiôç. 

 On pourrait en inférer que xoÀoiôg signifie étymologique- 

 ment Va oiseau noir », mais cette conclusion ne s'imposvj 

 pas et serait même totalement fausse, ainsi que M. Findeis, 

 Ueber das Aller und die Entstehung der indog. Farhenna- 

 men, p. 13 et suiv., l'a très bien montré par l'exemple des 

 doublets allemands Rabe « corbeau » et Rappe « cheval 

 noir ». Le sens primitif du mot qui est à la base de l'un et 

 de l'autre de ces deux doublets n'était, en effet, pas « animal 

 noir », mais ce mot est formé par harmonie imitative du cri 



