— i)2 — 



ÔQVEÔv èaiiv àyEÀaîov, wg ènï xà tioÀv, xaï ovh ëoii xaià é'va 

 lÔEÏv TÔ ôè ^QÔj/A,a G7ioôosiôf]ç oXoç. fAÉyed-og ôè naçuTiÀtjGioç 

 êxeivoiç, (c'est-à-dire au xéavoç « tichodrome échelette? ». au 

 %À(ûQio}v « loriot » et au f^aÀaxoxQavevç, inconnu), svjiovç ôè 

 xal ov xaxômeçoç, q)(ovij ôè noXXi] jtal où ^açela. Très pro- 

 bablement le pluvier doré (Goldregenpfeifer), Charadrius 

 pluvialis, L. (Sundevall 147 et suiv. ; cf. Aubert et Wimmer 

 1 103 et suiv.. Thompson 127), dont le plumage moucheté 

 rappelle la robe de la panthère. La divergence des suffixes 

 de jvdQÔaZiç « panthère » et de jidQÔaÂoç « pluvier doré » 

 s'explique, soit par une association du nom d'oiseau avec les 

 nombreux noms de sens analogue terminés en -aÀog (xoqv- 

 ôaAoç, alyid-aÀog, etc.), soit par l'existence primordiale de 

 doublets nccQÔaÀiq : jidçôaÀog « panthère » . En ce cas lorsque 

 le nom eut été appliqué par métaphore au pluvier, on aurait 

 utilisé la difîéi*ence des suffixes pour distinguer l'un de 

 l'autre les noms des deux animaux désignés. Le fait que 

 ces deux noms ont été occasionnellement confondus (cf. Hé- 

 sychius jidçôaÀi.ç- ôçvig noiôg) n'a pas de quoi surprendre. 

 Le mot TidQÔaÀog a passé dans les langues romanes ; cf. 

 ital. yardalo, pardolo « pluvier ». esp. pardal 1° « pluvier», 

 2" a moineau », portug. pardal « moineau ». A consulter les 

 remarques de M. P. Barbier fils dans la Revue des langues 

 romanes, t. LIT, p. 120. 



Sur lagois « un oiseau » chez Horace. Sat. 2. 2. 22, voir 

 plus loin. 



/9/ Noms d'oiseaux représentant des noms de choses inani- 

 mées. 



Appartiennent à cette catégorie : 



àvd-og, 0. C'est très probablement le mot xo àvd-og « fleur ». 

 Le passage au genre masculin serait dû au fait que des noms 



