— 65 — 



Paul Diacre, p. 490, éd. Th. de P. : spinturnix {cod. spintir- 

 nix) genus avis turpis figurae ; ea Graeee dicitur gjiiv- 

 ê-açiç ; le même oiseau est appelé incendiaria par Pline, 

 h. n. 10. 13, 36 (qui tient ses renseignements de Verrius 

 Flaccus; voir Mïinzer, Quellenkritik des Plinius, p. 319) : 

 inauspicata est et incendiaria avis, propier quant saepenu- 

 rnero liistratam urhem in annalihus invenim,us, sir.ut L. 

 Cassio C. Mario coss., quo anno et huhone viso lustratam 

 esse. Quae sit avis ea non reperitur nec traditur. Quidam, 

 ita interpretantur, incendiariam esse qmecumque apparue- 

 rit carhonem ferens ex avis vel altaribus, alii sjiinturnicem 

 earn vocant, sed haec ipsa quae esset inter aves qui se scire 

 diceret non inveni. S'agit-il d'une chouette ou d'un autre oi- 

 seau de nuit, dont l'apparition était envisagée comme un 

 présage de malheur? Cf. spinturnicium, désignant un ani- 

 mal particulièrement repoussant chez Plaute, Mil. gl. 989. 

 Le lat. spinturnix est probablement emprunté du gr. ontv- 

 &aQig et a été modifié par association populaire avec cotur- 

 nix « caille ». Voir Keller. Lat. Volksetym.. p. 51, Sto- 

 wasser, Archiv fur lat. Lexicogr.. VI 563, Walde2 731. La 

 dénomination est naturellement à rapporter, non au plu- 

 mage, mais aux yeux de l'oiseau en question. Des noms de 

 cette sorte ne sont pas rares chez les oiseaux de nuit, ainsi 

 yÀav^ « chouette chevêche » : yXavoaco « je brille », oxéxp 

 « hibou petit-duc » : axojiéco «je regarde, épie ». 



çÀé^iç. bôog. rj. Représente peut-être un emploi métapho- 

 rique du substantif (pÀé^tç « embrasement » (de q)Àéy(o « je 

 brûle, suis en flammes, brille »), attesté dans les gloses (cf. 

 C. G. L. II 472. 20 flammatus qfJié^cg et II 549, 26 ardor fj 

 xavaiç, rj (pÀé^ig). La flexion primitive (pM^ig, (pM^EO)g aurait 

 été modifiée dans le nom d'oiseau sous l'influence de noms 

 tels que 7ioQq)vçlg, àxavd-ig, etc. Toutefois Fick, Curtius' Slu- 

 dien, IX 175, considère (pM^ig comme forme hypocoristique 

 d'un mot composé dont le premier terme aurait été cpÀe^i-, 



