— 78 — 



1" Composés possessifs. 



L'un des deux termes est un adjectif désignant une cou- 

 leur, l'autre un substantif. L'adjectif est normalement cons- 

 truit en premier terme (iQvd-çônovç), exceptionnellement en 

 second terme (nvyctQyoçj , à l'encontre des langues romanes, 

 où le type fr. queue-rouge, ital. rodirosso est le type cou- 

 rant, tandis que le type fr. rouge-gorge n'est presque pas 

 représenté. 



a] L'adjectif précède le substantif qu'il détermine. 



Cf. skr. lohitaksah « coucou indien », littéralement « (oi- 

 seau) aux yeux rouges », çyâmakanthah « paon », c'est-à- 

 dire «(oiseau) au cou noir », sitapakmh « oie » = « (oiseau) 

 aux ailes blanches » ; ail. Rotschwànzchen « queue-rouge », 

 Blaukehlchen « gorge-bleue », lat. atricapilla « becfigue », 

 fr. rouge-gorge, etc. 



aaj Le second terme de composition est un substantif dé- 

 signant une partie du corps. 



Rentrent dans cette catégorie : 



èçvd-QÔTiovg, o. De èQv&QÔç, et novg. Un oiseau indéter- 

 miné, cité par Aristophane, Av. 303, Callimaque fr. 100^14 

 Schn. d'après les Scholies d'Aristophane, l. c, Hésychius. 

 Thompson 58 songe au chevalier gambette (Gambettwasser- 

 laufer), Totanus calidris, L., fréquent en Grèce durant Thi- 

 ver. Chez Aristote, h. a, 5. 544 ''2, èçvd-çôjiovç est un quali- 

 ficatif du pigeon biset. 



Cf. fr. chevalier à pieds rouges, autre nom du chevalier 

 gambette. 



ÂevHOfiÉTOjjiog, ô. De Àsvxôç et fiéicoTiov. L'oiseau est men- 

 tionné par un papyrus de l'année 264 (ou 227) avant J. -G., 



