— 96 — 



a) Noms dCoiseanx représentant des 7ioms communs de 

 personnes. 



A ranger dans cette rubrique : 



^aaiÀevg, à. Le « roi » ; employé comme nom d'oiseau 

 chez Aristophane, Av. 568 : ^aaiÀsvg èai'ÔQy^lXog ÔQvtg; Aris- 

 tote, h. a. 8. 592 '^28: zà de ax(oÀrjxo(pàya... en ^aGilevg, 

 GJisQ^ioAôyoç. 9. 615 ^17 et suiv. : 6 ôè rQû^lÀos... xaÀsïTai 

 de... ^aaiÀevç' ôiô xal xôv àsiov aôzq) cpaol 7ioÀe,ueîv. Le tro- 

 glodyte mignon (Zaunkônig), Troglodytes parvulus^Koch. {cf. 

 Sundevall 114; voir aussi Aubert et Wimmer 1 109 art. tqo- 

 %lXog), confondu sans doute, ainsi que c'est encore aujour- 

 d'hui fréquemment le cas, avec le roitelet huppé (gelbkôpfi- 

 ges Goldhàlinchen), Régulas cristatus, Koch. et le roitelet 

 à triple bandeau (feuerkôpfiges Goldhâhnchen), R. ignica- 

 p'dlus, Brehm. (voir Belon 343, Camus II 731 et suiv., 

 Thompson 39). Le nom est dû à la petite huppe ou crête de 

 couleur d'or que les deux espèces précitées de roitelets por- 

 tent sur la tète et que l'on comparait à une couronne de roi. 

 A consulter à ce sujet Ptolland, Faune po}^. II 301, et Suo- 

 lahti, Vogelnamen, p. 81. cf. lat. rex avium, régulas, etc., 

 fr. roitelet^ v. fr. roitel, roietel, esp. regaliolo ; ail. (ZaunJ- 

 kônig, ail. suisse chûnigli,chûngeli, lit. karalius, polon. kro- 

 Uk. Les noms modernes sont probablement de simples tra- 

 ductions du lat. rex avium, regalas, qui lui-même parait 

 calqué sur le gr. ^aoiÀsvg (voir Suolahti, l. c). 



On trouve encore, employé dans le même sens, le dimi- 

 nutif /3aGi,ÀlGxoç. ô. par ex. chez Plutarque, Mor. 806 e = 

 Prxeepta ger. reip. 12 : xa&ccjisQ ô AlGO)jii,og ^aoiÀioxog 

 èjil xàJv oj/A,cov lov àsiov xo/A,iGd-eîg (sur la légende en 

 question, voir Suolahti, /. c), chez Hésychius : QÔ^iXZog' 

 ^aGiXloxog ÔQvig, et très fréquemment dans les gloses (la 

 liste complète dans le Thés, gloss. emend. II. 192 s.v. rega- 

 riolus), etc. 



