— 98 — 



subi par contre-coup le même élargissement de sens et aient 

 parfois servi, eux aussi, à désigner le roitelet. 



/?) Noms d'oiseaux représentant des noms d'autres ani- 

 maux. 



Un seul exemple : 



Àay(bg, ô, « le lièvre » ; appliqué à un oiseau par Artémi- 

 dore, Onir. 4. 56 : rà ôs rpiXô^coQa xovç jiÂi]o[ov olxovviag 

 zal Tovç êyyvç ■d-vçcov. éiç ^sÀiôœv xal Àayœç, et par Aiito- 

 ninus Liberalis 21 : Âayojg en côôevl cpaivôfievoç, àyad-(ô. 

 Fick, Curtius' Studien IX 173, envisage Âayœg comme un 

 abrègement hypocoristique de ÀaycoTiovg (voir ce mot). 

 L'oiseau ne peut être identifié avec certitude. Le nom ne 

 peut convenir qu'à un oiseau ayant les pattes velues, par- 

 ticularité suggérant une ressemblance avec le lièvre. On 

 peut songer à une espèce de la famille des hirondinés, tel 

 qu'un martinet, soit le martinet noir (Mauersegler), Cjipselas 

 apiis, L., ou le martinet à ventre blanc (Alpensegler), C. 

 melha, L., ou l'hirondelle de fenêtre (Stadtschwalbe), Che- 

 lidon urbica, L. (voir Thompson 110). C'est précisément 

 en connexion avec la ^^Xiàév qu'Artémidore, l. c, cite le 

 Àayég. D'autre part, le passage d'Anloninus Liberalis paraît 

 ne pouvoir se rapporter qu'à un oiseau de nuit et suggère 

 un rapprochement avec Àaycpôiag a moyen-duc » (voir p. 100). 



y) Noms d'oiseaux représentant des noms de choses inani- 

 mées. 



Aucun exemple certain. On peut citer dubitativement : 



oTarçog, ô. Littéralement «aiguillon». Désigne un insecti- 

 vore inconnu chez Aristote, h. a. 8. 592 ^23 ; cf. Aubert et 

 Wimmer I 103, Thompson 121 . Sundevall 113 en fait la fau- 

 vette des jardins (Gartengrasmûcke), Sylvia hortensis, 



