— 104 — 



JTovÀoÀôyog, v. 30, 40, 49) jusqu'en grec moderne où le 

 nom de l'outarde est ôilôa. 



La graphie médiévale ôxlg se rencontre chez Erotien. 

 p. 101. 14 : ôxlèoç' ÔQvèov eïôàg êaztv^ ô zivsg oniôa xaÀovai 

 et ibid. p. 138. 9 et suiv. : ùxlôog xal ôilôog éxaTsçcog yàç 

 yçécpexai. ëaxi ôh ôqvsov eïôog, o nXeîaiov f^dÀtaza èv @Qdxfi 

 xal Maxeèovia evQioxsTai. 



Une deuxième variante ovxlg est attestée par Alcman fr. 

 14(3 B'i (le sens du mot n'est pas certain; Hérodien I 103. 3 

 dit seulement : oèrig- tô ^à)ov naç' 'AZxfiàvi)^ par Galien, 

 Med. Gr. VI 703. 9 ; fiexa^v ôs Jiojg r»;g tcôp ye^dvcov ze xal 

 Tb)v ^i]vcôv 'l] oàç^ xcjv xaÀovfA,évoiv ovzlèoiv i] OixlÔOiV èOTlV 

 éxazéçcoç yàç ôvofid^ovol ze xal yçdçovai xijv nQdjxrjv 

 GvXXa^^v. èid ZE zov ov azoï'^Eiov xal zov (ô, et en outre 

 par Hésychius ovzig' oêÔEiç. ^ eîôog ôçvéov. 



odzig pour (bzîg a évidemment subi l'influence analogique 

 de ovç. 



Exemples incertains : 



àazQayaÂîvoç, ô. Dionysius, de Av. 3. 2 : l^ù) fièv alçovv- 

 xai... oï xaxsTg àoxçayaXtvoi. L'oiseau est nettement carac- 

 térisé comme étant le chardonneret (Stieglitz), Carduelis 

 elegans, Steph., par le passage suivant transcrit par Du 

 Gange, dans son Glossarium med. et inf. graecitatis, p. 147: 

 Ç-/]vr], oxQOvO-lov ioxl xov Atôg d^eov, ë^ov èv xf] xsg)aÀfj avxov 

 nzEQà êçvd'QÙ xal '/^Qvooeiàfj èv zaîg nzéçv^i. xal ânXùg 

 einelv ôÂov 7ienoixiÀfA,£vov xço^aïg- zovzâ zivag xaÀovai 

 àaxQayaXivov {-dÀivov cod.) et par le passage ci-dessous de 

 Tzétzès, dans les Anecd. Oxon. de Cramer, III 359. 15 : 

 àxav&lg ô azqayaXivog naqà zo èv dxdv&aig èidyeiv, ainsi 

 que par les gloses C. G. L. III 258. 10 carduelis àozçayaÂl- 

 vog. II 97. 46, HI 89. 74, 188. 1, 319. 51 carduelus àaxçaya- 

 Àïvog, III 435. 69 cardelus a<iz'>QayaXlvog. 



Le nom paraît être tiré de dazQdyaZog « osselet, verte- 



