— 127 — 



oèçalov xivovoiv, 9. (315 ■■> !20 et suiv. : slal ôé ziveç oï neçl 

 xi]v d'dcÀaixav ^iovoiv, olov xlyxÀog. taxi ôs lo fjS'og à xiy- 

 xÀog navovQyog xal ôvo&^çazoç. ôrav ôs Ài]q)&f], xi&aoGÔ- 

 raxoç. xvyy^dvei è' lov xal àvànr^Qoq' dx^axi]ç yàç xœp ôtzig- 

 d-év èoziv ; cf. Elien, n. a. 12. 9. 



Un oiseau aquatique, bécassine (Schnepfe), g. Gallinago^ 

 selon Belon 216, bécasseau (Strandlâufer) du genre Tringa, 

 suivant Sundevall 147. Aubert et Wimmer I 95 supposent 

 que o)(oivl2oç, jtiyxÀog et wbya^yog désignent diverses es- 

 pèces de bergeronnettes et que xlyxXog en particulier pour- 

 rait bien être la bergeronnette grise (weisse Bachstelze). 

 Motacilla alba, L., identification assez sujette à caution, 

 les passages d'Aristote ne s'y rapportant qu'imparfaitement. 

 Remarquons pourtant que les lexicographes et commenta- 

 teurs de basse époque étaient d'accord pour faire du xly- 

 xXog une bergeronnette; cf. Hésychius xiyxÀog' ôqveov nvx- 

 v(ôg Tfjv ovçàv xivovv... xiveg ôh o<ie^iao7ivylàa^ ihid. 

 èiaxiyxÀioov ôidasioov. xiyxÀog ôè oQveov i] aeiGonvyig ; 

 Photius, Lex. I 341 N : xlyxÂog- ôqvsov xyjv ôacpbv noÀÀà xi- 

 vovv, ôxiveg asioonvyièa xaXovaiv. ocpôôça Àenxôv ; Tzétzès, 

 Hist. 11. 577 : ïvy^ t) ÔQvig l] xiyxÀig, t} aelsi zà ovçaîov, 

 rjvJiSQ xal oeioonvyiov xaXov(.iev (psçojvv/Lcœç ; Et. M. 513. 

 11 et suiv. : xiyxÀig' ... xal xlyxÀog, ÔQvi&àçiov fj xiyxÀlg., 

 ÔQVig ÀEyo/A,svi], nvxvà xr^v odçàv xivovoa' i}v èv xfj ovvi]- 

 d-eia ëviov oeiaonvylàa xaÀovGiv ; scholies du codex Am- 

 brosianus de Théocrite 5. 117 : xiyxÀl^ev : jiqogeôovov, dnô 

 zov xlyxÀov. ovzoig xaJiovfÀévov ôçvéov, S vvv GsiGOJivyiôa 

 xaÀovGiv. d(p' oh // Àé^ig f.iexevr/vsyxzai,' xiyxÀi^eiv ôè zà 

 xivovv xi]v ÔGrpvv (paGiv ; etc. 



Par erreur (ensuite d'une confusion graphique de K et 

 de -H), Suidas appelle l'oiseau y.iy7]À6g : cf. II 1. 251 : xiyi]À6g' 

 6 Jixwxôg. àjià ôçvéov xivog d-aÀaGGtov oiixoi xaZovfA,èvov. 



On rencontre encore les variantes suivantes : 



xiyxaÀog- eîôog ÔQvéov Àsjixoù xal dGdçxov., chez Suidas 

 III. 251. 5. 



