Sa SUN REF EHEN FAR, a 
Z Tin e 
Die Astronomie bei den Arabern. 147 
Auch nach dem Sturze des Chalifenreiches behaupteten sich 
die astronomischen Studien der Araber: der Bujidensultan Adud- 
addaulah, Hulagu und die Ilchanischen Tafeln, Ibn Jünis am 
Fatimidenhofe in Kairo, Arzachel (arab. Az-zarkal) in Spanien 
und B£erüni im fernen Indien sind eben so viele Stadien und 
Namen in der Astronomie, die überhaupt neben der Religionswissen- 
schaft für die „edelste“ aller arabischen Wissenschaften galt. 
Neben den astronomischen Studien ging die Verfertigung 
der erforderlichen Instrumente Hand in Hand: Himmelsgloben 
aus Kupfer und Silber (der Himmelsglobus im kgl. sächsischen 
mathemat. Salon in Dresden), Armillarsphären und Astrolabien, 
polierte Spiegel usw. wurden im ganzen Orient kunstvoll ange- 
fertigt. 
Im 13. Jahrh. erlosch der arabische Einfluss auf dem Ge- 
biete der Astronomie, doch blieb sie das Vorbild aller späteren 
astronomischen Studien. 2 
Neben dieser wissenschaftlichen Astronomie gewann bei den 
Arabern aber auch die Astrologie eine ungeheure Ausdehnung; 
der Glaube, dass die Gestirne auf die Erde und auf die Geschicke 
des Menschen einwirken, hat zu dieser grossen Verirrung des 
menschlichen Geistes geführt, so dass selbst das Abendland lange 
in diesem Banne lag und noch in den Kalendern des vorigen 
Jahrhunderts die Planeten (glückliche und unglückliche Tage 
usw.) verzeichnet waren. 
Eine grosse Anzahl von Sternnamen und Kunstausdrücken in 
der heutigen astronomischen Wissenschaft zeugt noch von den 
gelehrten Studien der Araber des Mittelalters; freilich ist eine 
grosse Anzahl derselben lautlich verstümmelt auf uns gekommen, 
ein Gewirre, in dem sich natürlich nur der Arabist zurecht 
finden kann; so sollte beispielshalber statt Al Debaran (der den 
Plejaden folgende Stern = « im Stier) geschrieben und gespro- 
chen werden: Ad-dabarän, statt Algenib: Aldschamb, statt Alha- 
joth: Al-ajjük, statt Azimech: Assimäk, statt Etanin: Ettannin, 
statt Fomalhaut; Fom-al-chüt (= os piscis = « in. südl. Fisch); 
Nadir sollte geschrieben und gesprochen werden Natir (Nazir); 
Beteigeuze ist eine Verstümmelung für Jad-al-dschauzä (= manus 
Orionis = « im Orion) und viele andere Namen. 
