en u 
“ ER 
634 LA FLORE ADVENTICE 
La grande majorit&@ des plantes adventices, qui, 
venant de pays plus ou moins &loignes, ne trouvent pas 
chez nous les conditions de climat et de sol qni leur con- 
viennent, et disparaissent au bout de peu de temps sans 
posterite, sont les plantes passagäres ou nos «Zphe- 
merophytes» (voyageurs, nomades). Il faut ranger dans 
la m&me categorie les especes qui, soit par les graines 
produites sur place, soit par l’apport de nouvelles graines, 
se sont renouvel&es pendant quelque temps au point de 
leur introduction (station artificielle), mais sans se r&pan- 
dre dans le pays; elles disparaissent de la contree au 
moment oü leur station subit une modification. 
Un petit nombre de plantes adventices, en se servant de 
leurs moyens naturels de propagation, r&ussissent & s’eten- 
« spontanees », c.-a-d. qui vivent et se propazent sans le secours 
de l’homme: 1° adrentives, 2° certainement naturalisdes, 3° proba- 
blement d’origine etrangere, 4° peult-Etre d'origine elrangere (= de- ° 
nizens WATSON ?), 5° indiyenes, aborigenes (= natives WATSON). 
— Toucry (Bull. Soc. bot. France IV, 1857, p. 594) etablit trois ca- 
tegories dans les plantes adventices du Port-Juvenal: especes tran- 
sitoires, acclimatees et naturalisees ; voyez plus haut, p. 610. — Les 
expressions employees plus röcemment par MM. AscHERSON [in LEU- 
nıs Syn. ed. 3, I, 1883, pp. 791-896) et Dunn (Alien Flora of Britain, 
1905, p. XI) se laissent mieux paralleliser avec les termes que nous 
avons propos&es; on peut &tablir la synonymie suivante: 
1° passagers —= «a Ankömmlinge » ASCHERSON |. c., p. 791 = « Ca- 
suals » ASCHERS. l.c. in syn., Dunn l.c.; 
2° colons —=« Einwanderer » AsCHERS. l. c., p. 792 ex p. + «An- 
siedler » !. c., p. 793 —= «Aliens» ex p. + « Colonists » Asca. ibid. 
in syn. —= «colonists» Dunn l.c.; 
3° nouveaux bourgeois — « Einwanderer » (p. 792)exp.—+ « Halb- 
bürger » AScn. |. c., p. 794 — « Aliens» ex p. + « Denizens» AscH. 
ibid. in syn. — « denizens » Dunn Il. c. = «aliens » DIELS Pflanzen- 
geographie (Samml. GÖSCHEN, n° 389), 1908, p. 6 in syn. (non DunN 
1905). 
Il convient d’ajouter que H. C. WarTson n’emploie pas lui-m&me, 
comme nom d’une catezorie de plantes adventices, le terme «ca- 
sual » qu’on lui attribue souvent (p. ex. DIELS I. c., p. 6). 
