958 RECHERCHES SUR LA PÉRIODICITÉ DE LA TENSION. 
EI. Tables indiquant la marche de la tension dans l'écorce des arbres 
croissant en plein air. 
Communiquées par M. le docteur G. Kraus, professeur de botanique à l'Université d'Erlangen (Traduction). 
Dans mon travail sur la tension des tissus dans les tiges (Bot. Zeit., 1867, p.105), 
j'ai montré que l'écorce de la tige et des branches dans nos arbres est soumise à une 
tension très-forte dans le sens tangentiel. En outre, j'ai établi ce fait que, pendant 
la journée, la Lension de l'écorce n’est pas constante et d’une intensité égale, qu’elle 
diminue depuis le matin jusque vers midi ou les premières heures de l’après-dinée 
et, à partir de ce moment, augmente jusqu’au soir, où elle arrive à la grandeur 
qu'elle présentait dans les premières heures de la matinée. Ce phénomène détermine 
une période diurne de la tension avec un minimum placé au milieu de la journée. 
Quant à l’état de la tension pendant la nuit, je n’en parlai point dans ce Mémoire 
et laissai, sans la résoudre, la question de savoir si pendant ce temps la tension reste 
stationnaire, ou bien si elle est soumise à des variations. Mes observalions sur la 
marche de la tension dans les branches qui, pendant la journée, sont placées dans 
l'obscurité, rendaient le dernier cas plus probable. Dans ces expériences, en effet, on 
voit la tension atteindre aussitôt la grandeur qu’elle offre à la nuit et exécuter des 
oscillations en plus ou en moins, de deux heures de durée environ. 
Les expériences qui suivent établissent la marche nocturne de la tension dans les 
arbres vivant en plein air. Elles ont été faites sur un Pommier de 40 ans environ, un 
Marronnier d'Inde de 18, un Mürier de 15 et un Noyer de 95 ans. 
La méthode que j'ai employée est celle qui m'a déjà servi pour le Mémoire cité 
plus haut. Au moyen de deux coupes horizontales, je aille un lambeau d'écorce, 
qu'une troisième coupe verticale ouvre sur un de ses côtés. Je le sépare ensuite du 
bois avec le plus grand soin dans tout son pourtour, de sorte que sa surface interne 
soit bien unie. Cela fait, je le replace dans sa position normale, j'en rapproche les 
deux extrémités autant que possible et j’en mesure l’écartement. Le nombre ainsi 
obtenu exprime la grandeur de la tension. 
1. Morus nigra. — 2-3 septembre. 
Tronc. — 1,5 centimètres au-dessus de terre. À cette hauteur. la circonférence 
mesure 447 millimètres. 
5 h. matin 1 b. soir 6 h. soir 8 h. soir * 9h. 1/2soiùx 11 h. soir minuit 1/2 1 h. matin 
2,5 1,8 28 2,8 3,0 3,0 2,5 3,0 
» 
