26 I. Alte Literatur, 



rafitsvsTcci' ro ^vp^fiergov i^xaorop iavr(py mal 

 Xa/ußapei r^V 6i%4mv xmQav, vor, das k«^ in ai 

 zu verändern, wie auch Sehn, in dem Text ge- 

 than, weil die Pflanze sich nicht ihren Stand- 

 ort wählt» Eben so glücklich ist sein Vor- 

 schlag. III. 5. *OQ&cog de xal ro jirj Jiokv r^g 

 yijg imsQtx^tv ro cpvrov ' ei de f^rj^ yharai dvQ- 

 avieg orav ij nliovrov rQscpofA^tvov ro novovv^ 

 die beiden letzten Worte in ytal Tiovel umzuän- 

 dern, wodurch gleich die ganze Periode mehr 

 Sinn erhält. IV. s. wp von der Wallnufs die Rede 

 ist, hat der gewöhnliche Text; jnavcorarov ro 

 TisQL^ aal iJKiara av/Licpvsg. Das Erste kann 

 nicht von der gewöhnlichen Nufsschaale gesagt 

 werden, aber wohl das Zweite: daher bezieht 

 Link das ^avoirarav auf die grüne äufsere 

 Schaale , und setzt dann hinzu : viul ro ivdov 

 iJKt^ara ov/Kpvsg. IV. 4., wo von der Reife der 

 Saamen die Rede ist, heilst es: dafs ein Saame 

 efsbar sey, mache ihn noch nicht reif oder vollkom- 

 men, und umgekehrt. Enei ro y i^cidifiov y 

 'v7iaq%u ^al rolg rijg TiaXai^g r^al alhocg. Hier 

 ist das unverständliche naXaifzg sehr gut in ttt*- 

 Xeag umgeändert, und es wird ein ^eugnifs aus 

 Columella beygebracht, dafs Rüstern - Saame als 

 Futter für die Ziegen gebraucht worden. Ebenda- 

 selbst (IV* 6. Heins.) hiefs es bisher : ^'JlgO' äfia 

 avfißdivei aal ro naqd (pvoiv rov Y>aroi cfvaiv 



