116 



exterius coenilei. Exíremitatibus alarum pluniae 

 flavae sunt admixtae: cauda constai longis 

 pennis caendeis, quibus aliquot flavae inmis- 

 centur. In genere autem caerulae pennae inte- 

 fias sunt nigrae et quodarnmodo etiam nigra- 

 dinem ad latera de se spargunf\ 



RODOLPHO GARCIA no seu trabalho: 

 Noines de Aves em lingua Tupi-Contribui- 

 <;ã.o para a lexicographia portugueza Rio de 

 Janeiro 1913, determina a araraiina, descrita 

 por MARCORAV como sendo a Anodorhyn- 

 chus hyacinthinus (LATH.); pela descrição 

 que transcrevemos, vê-se bem que, o naturalis- 

 ta alemão, referia-se á especie hoje denomi- 

 nada vulgarmente nas zonas bahianas, per- 

 nambucanas e piauhienses que atravessamos, 

 pelo nome de '^arara canindé''' ou simples- 

 mente e mais comumente de ^^canindé" e 

 atiia'mentc batizada em ciencia pelo nome de 

 Ara araraana (L.) e desse modo descrita á 

 paj. 153 do Vol. XX do catalogo de aves do 

 Museu Británico: 



Adult, Upper parts and under tail-coverts 

 blue, in some lights greenish; forehead and 

 vertex olive-green; cfieeks naked, lores and 

 upper parts of the cheeks with a few lines 

 of dark green feathers; edge of the cheeks and 

 chin black, the lower feathers of the chin gree- 

 nish; ear-coverts, sides of the neck, breast, 

 abdomen, and under wing-coverls yellow orange; 

 quills and tail-feathers blue above, golden olive 

 yellow below; naked skin of the cheeks, lores, 

 and cere dusky flesh-colour ; iris geenish grev 

 or pale yellow; bill black; feet blackish. Total 

 length about 31 inches, wing 14. 3, tail about 

 12, bill 1.6 1.3, tarsus 1. 1. 



Female Like the male, Hab. Tropical 

 America from Panama to Bolivia and Guyana, 

 and the a' hole valley of the Amazons. 



AZARA descreveu no Paraguai sob o 

 nome de Ara canindc, uma arara muito pa- 

 recida á Ara ararauna ''Very much like A. 

 araranna, but the forehead with no greenish 

 tinge" etc, como se lê da descrição feita por 

 T. SALVADORI á paj. 154 do Cat. of the 

 Psittaci, or Parrots in the Col. of the Brit. 

 Museum 1891, nada lembrando ou sujerindo 

 a "arara muito retinta"^ como a define R. 

 GARCIA á paj. 17. 



Nada sabemos sobre lingua tupi e, é 

 apenas para chamar a atenção dos compe- 

 tentes, que lembramos que a expressão ca- 

 ninde' dàdà á a\e, talvez não deva exprimir 

 nada que lembre preto. Não ha duvida que 

 não deixa de ser estranho ter MARCGRAV 

 referido que os indios a chamavam de ara- 

 rauna o que significa arara negra, cf. R. 

 GARCIA, op. cit. paj. 15. 



A arara-azul é desconhecida nos Estados 

 da Bahia, Pernambuco e Piauhí, sendo en- 

 contrada na zona por nós percorrida, somen- 

 te em Goiaz; se fosse especie existente na- 

 queles Estados, não haveria duvida que a ela 

 caberia a denominação de araraúna, como 

 aliás já possue em varios lugares. A descri- 

 ção minuciosa que MARCGRAV far de sua 

 "ararauna", elimina a hipótese de se tratar 

 de um engano devido a algum erro tipo- 

 gráfico que, confundisse a descrição do Ano- 

 dorhynrhus hyacinthinus (LATH.) com a Am 

 ararauna (L.), pela simples razão do natura- 

 lista alemão não se referir àquela especie, e 

 isto, pela circumstancia de não ser represen- 

 tante da omis pernambucana. MARCGRAV, 

 só se ocupa de duas especies de arar?s; 

 como se sabe, as observações do autor em 

 questão, só se referem á fauna pernambuca- 

 na, com especialidade, e á bahiana. 



As araras, descritas por MARCGRAV 

 são a canindé já referida e a araracanga 

 {Ara cloroptera GRAY), arara vermelha ; a 

 outra especie desta côr, a Ara macao (L.) 

 não ocorre naquelas rejiões. 



THEODORO SAMPAIO -nas duas edi- 

 ções do "O Tupi na Geographia Nacional" 

 S. Paulo -1901 e 1914 admite para a palavra 

 canindé a acepção de anegrado tisnado, es- 

 curo etc. . A nossa intenção é trazer á tona 

 a quest^.o, afim de que os competentes a 

 resolvam, pois, parece-nos muito estranho 

 que os indijenas do Brazil e Paraguai, deno- 

 minassem como anegrada ou escura, a uma 

 grande ave que não apresenta a menor ca- 

 rateristici para que assim fosse denominada. 

 No "Vocabulario das Palavras Guaranis" etc. 

 do MONTOVA ampliado e anotado por BAP- 

 TISTA CAETANO e que constitue o volu- 

 me VII -dos Annaes da Bibliotheca Nacional 



