178 



poder; em certas noites ouve-se o choro do 

 pequeno prisioneiro. Esta lenda mal arquite- 

 tada e sem beleza, constitue a única contri- 

 buição orijinal fornecida pelos pobres brazi- 

 leiros do nordeste. 



A Tapera naevia (L.), o popular saci, 

 embora muito mais conhecida que no sul, 

 tem o seu prestijio lendário muito diminui- 

 do; sinceramente, hoje ninguém mais acredi- 

 ta nos encantamentos e prodijios de que o 

 pássaro seria capaz. 



E' na linguajem usada pelos habitantes 

 do alto sertão, que se pode verificar melhor 

 que em outro qualquer campo, quão pouco 

 se fez sentir o intercambio de ideas, fatos e 

 cousas entre o litoral e o Brazil Central. 



O falar dos brazileiros da referida zona, 

 constitue veio riquissimo para ser explorado 

 pelo lexicógrafo, o qual encontrará enorme 

 nuiP.cro de vocábulos ainda não rejistrado 

 na 2a edição de CANDIDO DE FIGUEI- 

 REDO. 



O mais interessante porém, é a verifica- 

 ção de palavras consideradas arcaisnios, mesmo 

 em dicionários antigos, mas que ali vivem em 

 todo o vigor. O verbo trouver em lugar de 

 trazer, é o único conhecido pelas pessoas in- 

 cultas que o conjugam em todos os tempos; 

 caroavel na antiga acepção de propicio, é 

 vulgar; nanja em lugar de não ou nunca; 

 mancar por faltar; apanhar em lugar de em- 

 punhar; adestro por sobresalente. 



Expressões apenas empregadas na lin- 

 guajem escrita e guindada, são de uso cor- 

 rentio: mouco (surdo) enr.car (enriquecer) 

 aguar (regar), laborar (trabalhar) as plêiadas 

 são chamadas de sete- estrelo, verdadeiro lu/is- 

 nio. A tendencia propria da lingua de trans- 

 formar os substantivos em verbos, torna-se 

 ainda mais acentuada entre aquelas gentes: 

 ''Recursar" (procurar recursos), *' encarei a niar'^ 

 (formar cardumes), "encestar" (colocar as 

 cinzas dentro da "estilodeira", "estilador" ou 

 ainda ^'^cacite" utensilio domestico em forma 

 de cesto infundibuliforme, onde se guardam 

 as cinzas com que se prepara a "decoadd* 

 (lixivia); ^^adjutorar" (dar adjutorio) "respos- 

 tar" (dar resposta), '^melar" (extrair mel) 



"paliar'^ (obter-se paliativo) "ensementar" (en- 

 cher-se de sementes), ^'militar" (fornecer 

 milho aos animais», "costear" (cruzar o ani- 

 mal com outro de casta ou de raça) "ernber- 

 nar'^ (adquirir berne), "pulsar" (tomar o 

 pulso), "encangar" (unir prendendo 2 animais, 

 mesmo que seja sem canga, afim de marcha- 

 rem juntos) "pestear" (adquirir ou produzir 

 peste). 



Como a linguajem, os próprios objetos 

 de uso, são obsoletc>s, a espingarda de pei- 

 derneira a "lazarino lejitima de Braga'', como 

 se lê ao longo do cano, é de uso vulgar e, 

 a espessa rotina que tudo envolve no Brazil 

 Central, permitiu a um caboclo possuidor 

 de uma destas espingardas o cotejo com armas 

 modernas, mas, que não lhe trouxeram con- 

 vição de inferioridade entre a sua lazarina e 

 uma espingarda de retrocarga calibre 12. 



Na zona percorrida da Bahia, Pernam- 

 buco e Piauhí, existe curioso modo de sau- 

 dação entre os recem-chegados ; apertam as 

 mãos e em seguida pouzam uma das mãos 

 sobre o hombro do amigo, emquanto fazem 

 perguntas de estilo. É cumprimento obrigató- 

 rio e provavelmente representa habito de eti- 

 queta usada em outras épocas. 



A semântica de alguns vocábulos é alte- 

 rada: é muito comum nas proximidades dos 

 gerais, empregar-se o verbo navegar de pre- 

 ferencia ao viajar, quando se deseja designar 

 grandes viajens. No sul de Goiaz, a paiavra 

 viajar quasi não é nsada, a de uso corrente 

 é "I'iajear" que assim é conjugado. "Amo/ar''' 

 e ^'amajado" perderam a antiga acepção de 

 ordenhar, para ser empregados para designa- 

 rem entumecimenlos das partes genitais dos 

 animais nas proximidades de parir. 



O problema das sêeas, como já dissemos, 

 é poliédrico, i. é, tem que ser encarado por 

 vr.rias faces. Consideral-o apenas por um 

 lado é nunca aiinjir ao fim colimado; é inu- 

 til querer resolvel-o apenas com uma única 

 medida, seja esta tomada em escala e propor- 

 ções ciclópicas ; a tendencia visível por parte 

 dos habitantes das zonas, de julgarem que a 

 presença d 'agua é suficiente para operar a 

 transformação cubicada, é inteiramente falsa. 



