J. U. — UN NOMBUE GENÉRICO INCORRECTO. 55 



eran liojas atrofiadas en su limbo, pm-o cunsi'in ando sus estípulas perfectas, y 

 así se explica la situarlóa a|);ircutpiueutf auinuala de las inflorescencias." 



"Una vez definida la ciiesfuMi. investiü'Uí' si (>n las obras en que se ha des- 

 crito el «i'éuero Eri/fnivi/Idii y sus os])eeies se hacía mención de este apéndice, y 

 como no eticontrL' nada relativo ¡i este j)nnto. me ha parecido que merecía la 

 pena consignar este DATO MORPOLóuiri) que. á mi juicio, no carece de im- 

 ])ortan('¡a." 



México. Diciemljre (le 1897. 



CRÓNICA científica. 



UN NOMBRE GENÉRICO INCORRECTO. 



En el número 10 del volnmen XXXII de los "Proceedings of the American 

 Academy of Arts and Sciences," correspondiente al mes de Junio de 1897, apa- 

 rece una memoria del conocido botanista Sr. J. M. Greennian. destinada á la des- 

 cripción de plantas nuevas o poco conocidas de México, y en la pág. 303 del fo- 

 lleto so establece un género nuevo de Acanfhacen',, el Büceragenia, cuya etimo- 

 logía el autor la explica do la siguiente manera: 



"The geiieric ñame is takou from /Sovs, Képai, and yíyvo^im, iii refereiiee to 

 the Spauish ñamo Cuernavaca, from wliicli place in comes." 



El nombre genérico estíl tomado de /SoOs, Képas y yiyvonoii, refiriéndose al 

 nombre español Cuernavaca, de cuyo lugar proviene la planta. 



Así, pues, el Sr. J. M. Greenman supuso que el nombre de la capital del Es- 

 tado de Morelos quiere decir cuernos de vaca, y de aquí el nombre griego com- 

 puesto que le puso A la planta. Pero como la palabra Büceragenia ha sido for- 

 mada partiendo de una interpretación errónea, creemos que será útil, para evi- 

 tar confusiones en el porvenir ¡I los botiínicos que investigan las etimologías de 

 los nombres genéricos, darles A conocer la verdadera etimología de Cuernavaca. 

 Este nombre es una corrupción de la ])alat)ra náhuatl CuaiihnahiKtc, compuesta 

 de cuahidtl, árbol, y de nahuac, cerca de; y significa, por lo mismo, cerca de los 

 árboles, ;l la orilla de la arboleda ó del bosque. 



El jeroglífico de que se sirvieron los antiguos habitautes para representar 

 á su ciudad en su escritura figurada, representa un árbol (cuahuitl), cuyo tronco 

 tiene una abertura bucal de la que sale una vírgula, signo de la palabra ó leu- 

 guaje (náhuatl). — J. E. 



