366 J. RAMÍREZ. — UNA ESPECIE NUEVA DE STYRAX DE MÉXICO. 



6,848. The species is naraed iulionor of Sr.Dr. José Ramírez, Director of the "Ins- 

 tituto Médico Nacional," City of México." 



La descripciiín de esta especie pertenece al Señor Greenman, quien la pu- 

 blicó en el mes de Mayo de 1899, en los "Proceedings of the American Academy 

 of Arts and Sciences," completándola más tarde en lo que respecta al fruto. 



La traducción castellana es la siguiente: 



Styrax Ramirezii. — Árbol de 9 á 12 metros de altura; ramitas finamente fe- 

 rrugiueo-estrelladas, surcadas; hojas alterno-pecioladas, oblongo-lanceoladas, 

 de 1 á 1.5 decímetros de largo^por 3.5 á 5 centímetros de ancho, acuminadas, 

 agudas ú obtusitas, cuneadas en la base, enteras, lampiñas y lisas sobre ambas 

 superficies ó por debajo, ligeramente ásperas en la costilla prominente del cen- 

 tro y en los nervios, más bien fuertemente venoso-reticuladas, la superficie in- 

 ferior algo glauca; inflorescencia racemosa; racimos axilares, de 6 centímetros 

 órnenos de largo, incluyendo el pedúnculo; raquis, pedicelos y las pequeñas brác- 

 teas densamente ferrugineo-estrellados; flores subsecundas, cáliz cupnliforme, 

 de 5 á 6 milímetros de altura, casi igualando los iJedicelos, ligeramente sinuado, 

 5-dentado, argento-escamoso; corola de cerca de 1.5 centímetros de largo; exte- 

 riormente y á lo largo del margen de las superficies sujjeriores de los lobos, ar- 

 gento-piibescentes ó algo escamosos; filamentos y ovario por encima estrellado- 

 pubescentes. El fruto que emerge del cáliz cupnliforme, es oblongo, de 1-1,5 

 cm. de largo, y 6,7 mm. de ancho, verde pálido, densamente estrellado-escamo- 

 so sobre la superficie algo rugosa. Colectada por C. G. Pringle, en los cañones 

 de las montañas, arriba de Cuernavaca, Estado de Morolos; altitud, 2,000 metros; 

 Mayo, 1898, No. 6,848. La especie ha sido nombrada en honor del Señor Doctor 

 José Ramírez, Director Interino del Instituto Médico Nacional de la Ciudad de 

 México. 



La versión latina hecha por el Señor Doctor Manuel M. Villada, es como 

 sigue: 



Caule arbóreo ad 9-12 m. altüudine, ramulis tenuissimeferrugineo-stellatíbus, sul- 

 catis;foliis alterríis, petiolatis, ohlongo-lanceolatis, ad 1-1.5 dcm. long. et 3.5-6 cm. 

 lat., acuminatis, acutis vél obiusiuscuUs, ad basim cuneatis, integerrimis, glabris et 

 Icevis in utroquefacies, vel scepius asperuUs in costa prominentis et nerviis, scepius gros- 

 sh reticulato-venosis et interdum glaucecens; Jloribus racematim dispositis; racemis 

 axillaribus, subsecundiis, ad 6 cm., autminus long., pedunculis includente; rachis 

 pedicellis et bracteis minutis, dense ferrugineo-stellatis; calyce oupuliforme, ad 5-6 

 mm. altitudine, ad pedicellis /ere aqualiter; leviter sinuato, 6-dentato, argenteo-lepi- 

 doto; corolla fere l-5cm. long, extus supra marginis loborum argenteo-puhescente 

 velpauci squammossi; filamentiis eto vario supra stellato-pubescentis. Fructus oblon- 

 gis, ad 1-1,5 cm. long. et6-7mm. lat., pallide viridis et stricth stellato-lepidotis in 

 leve corrúgala superficie. In montibus supra Cuernavaca, ad S,000 m. C. G. Pringle 

 collegit. 



