413 



Tredje Upplagan. Lund 1858." XXIX, 580 und wieder 580 Seilen 

 gross Octav. 



Bei der in Deulschland iinmer noch so bedauerlich geringen Bc- 

 kannlschaft rait der schwedischen Sprache und Literatur wiinschle ich, 

 dass wenigstens ein Theil dessen, was das Werk in dieser Uraarbeilung 

 Neues enthait, bei uns bekannt werden raochle. Ich habe daher aus 

 dem Vielen Einiges von dem, was inir ais wichlig erschien, hier aus- 

 gewahlt: aber selbst wenn spaler noch Einzelnes daraus nachfolgt , so 

 wird es doch, im Verhaltnisse zu dem Ganzen, immer noch wenig sein. 

 Ganz besonders wiirde es mich jedoch freuen, wenn theils diese Hin- 

 weisung auf den Gehalt der dortigen Fach-Literatur, theils vielleicht 

 auch mein Beispiel recht Viele unler uns, besonders aus der Zahl der 

 Jiingeren bewoge , die fiir einen Deutschen durchaus nicht schwere 

 schwedische Sprache zu erlernen; {zumal da sic liald auch zum Ver- 

 standnisse der, ihr so nahe verwandten, ja grossenlheils nur als „Dia- 

 lelit^ verschiedenen danischen fiihrt.) Ich habe namlich die erslere 

 zunachst bloss desshalb gelernt, um — Nilsson's Skandin. Fauna lesen 

 zu konnen. Diess leilele natiJrlich auf manches Andere, theils nahe, 

 theils entfernter Liegende; und bald waren mir auch Tegn^r's lyrische 

 Dichtungen nicht schwer. Ja, gewiss ! es ist fiir einen Deutschen wenig 

 Verdienst, aber fiir einen Naturforscher sehr viel Nutzen dabei, schwe- 

 disch zu verstehen. — — 



Der Erste, der eine ieewi88e XiebenstliStighelt aiick 

 noch In der vollstiindis ausgebildeten Feder annaliin, 



ist, wie er selbst nachweist. Prof. Nilsson gewesen. Es wird also 

 billig sein, ihm den, in sehr bescheidener Weise geltend gemachten 

 Anspruch hierauf zu wahren. Und zwar gebiihrt sich das um so mehr, 

 da neucrlich eben diese lange andauernde, obwohl zeitweise (den Winter 

 hindurch) ruhende .jLebensthaligkeit" die Grundlage geworden ist, auf 

 welche man das ^Umfarben ohne Mauser", soweit es wirklich Statt findet, 



ihrer Fachgenossen richtig zu schreiben. So aber hat es Tern mi nek, der den 

 scinigen mil ck schrieb und drucken liess, sich gefallen lassen miissen, dass 

 Manche das c wegliessen, wahrend Andere ein g dafiir setzten. Indess niachte 

 (las wenigstens fiir die Aussprache Nichts aus. Nichl so aber, wenn man, wie 

 es sehr haufig geschietit, Nilson (mit bloss Einem s) statt Nilsson sprichl und 

 schreibt. Denn letzteres, als nomen palronyniicum , — wie es deren unter den 

 deutschen Famiiiennamen eine ziemliclie Anzahl, unler den englischen aber sehr 

 viele giebt, — bedeutei: „Sohn eines Nicolaus, (Nils.)" I)as verstiimmelte Nil- 

 son dagegen besagt gar Nichts. 



