Fr. Küclienmeister: Ueberseteung der Arbeit de Filippis. 251 



Uebersetzung der Arbeit de Filippis: ^SuU' ori- 

 gine delle Perle, del dottore F. de Filippi, profes- 

 sore di Zoologla iiella Regia Universitä di Torino. — 

 Estratto dal Cimento, Fascicolo IV., Torino 1852'-, 



nebst 

 auf eigene Untersuchungen gegründeten Anmerkungen. 



Von 



Dk. Friedrich Küchenjieister, 



prakt. Arzte in Zittau *). 



Jenes Morgenland, welches nach der gewöhnlichen Vorstellung 

 als das Emporium der Geschenke der Natur, wie des Gol- 

 des, der Gemmen, der Arome und des grössten Reichthums, 

 der Sonne, geschildert wird, gab dem Luxus die Perlen 

 und gibt ihm jetzt noch die schönsten. Nach den phantasti- 

 schen Ueberlieferungen der Gesänge der orientalischen Völ- 

 ker werden sie hervorgebracht durch einen Thautropfen, wel- 



j, ..;u haoii aen de Fil ippisclien Artilcel übersetzt, theils des- 

 halb, weil er in Deutschland im Allgemeinen noeh ziemlicii unbekannt 

 ist, theils weil, was ich in den mehr publizistisch -naturwissenschaft- 

 lichen Arbeiten deutscher Schriftsteller, z. li. in der Natur oder in 

 Schriften von C. Vogt, welche sämmllichen Arbeiten mir erst zu Ge- 

 dicht kamen, als meine Arbeiten fast geschlossen waren, hierüber fand, 

 mit apodictischer Gewissheit über die Entstehung der Perlen spricht, 

 während de Filippi im Originale nur von Wahrscheinlichkeit spricht. 

 Wenn diese Gründe demnaclt wohl schon uliein genügten, so tritt für 

 mich noch der persünii'-Iic (Jrnnd tiinzii, nachzuweisen, dass und wo 

 ich von de Filippi abweiche. Im Allgemeinen bedauere ich es nicht, 

 die .\Tbeit de Filippis beim Beginn meiner Untersuchungen gar nicht 

 gekannt zu haben. Ich glaube gerade dieser Uni>tund hat mich vor 

 der Kinseitii^keit der Auffassung behütet, die der liauptsachliehste Man- 

 «el de Filippif ist. U. 



