25G Fr. Küclienmeist er: Uebersetzung der Arbeit de Filippia : 



eine Verletzung, die permanent bestehen müsste, bei der Un- 

 möglichkeit, in welcher das Thier sich befindet, die äusseren 

 Schalenlagen wiederherzustellen. 



Es ist bekannt, dass die Materie, aus welcher die Perlen 

 zusammengesetzt sind , dieselbe ist , welche die eigentliche 

 Perlmutter, d. i. das innere und dickere Stratum der Muschel- 

 schale, bildet, nud aus sehr feinen Schichten kohlensauren 

 Kalkes, mit thiei'ischer Substanz vermischt, besteht, und wei- 

 ter, dass diese Schichten concentrisch um einen Kern gela- 

 gert sind, dessen Natur und Beschaffenheit eben das Pro- 

 blem der Perlenbildung lösen soll. 



Jeder fremde, in den Mantel und in die Schale einer üle- 

 feagHna^ einer Unio eingeführte ') Körper kann mit Perlmut- 



stehender Massen, und das der Einlagerung von Kalkmassen in diese 

 Schichten. Diese Bildungen sind vielleicht zum Tlieil das Product 

 und unmittelbare Secret der im Mantel verlaufenden Blutgefässe, noch 

 wahrscheinlicher aber nach Keber das Product eines durch Diosraose 

 aus dem rothbraunen, mit dem Herzbeutel communizirendeu Kalk- 

 kürpercheu führenden Organe, das man den Bojauusschen Kürper 

 nennt, gelieferten und zwischen Schale und Mantel ergossenen, oder 

 nach von Rengarten richtiger durch das Wassergefässsystem der 

 Muschel weiter geführten eigenthümlichen Secretes, das man Schalen- 

 stoff nennen darf. Ich für meinen Theil glaube nun, dass ein Theil 

 des durch Vermittelung der Schalendrüse (des Boj anussehen Kör- 

 pers) gelieferten Schalenstoffes unterwegs und ehe er zur Schale der 

 Muschel gelangt, um die sogenannte Perlmutter zu bilden, beim Per- 

 lenerzeugungsprozesse von dem Pcrlenkerne zu seiner Umhüllung und 

 Verkalkung in Anspruch genommen und den hinter dieser Perle gele- 

 genen Partien der Schale ganz oder doch zum Theil entzogen wird, 

 während die anderen Stellen der Muschelschale gleichmässig ihre Zu- 

 fuhr fort und fort erhalten. Dadurch werden zweifelsohne die Schich- 

 ten der der Perle entsprechenden Schalentheile, ebenso wie die Kalk- 

 auflagerung dünner, und eben deshalb muss hieraus resultiren, dass 

 sie, gegen die Umgebung zurückbleibend, eine Grube machen. Zur 

 Kvidenz kann dies nur aus Zählungen und Messungen der einzelnen 

 Schichten bewiesen werden, worüber ich mir Mittheilungen vorbelialte. 

 Vor der Hand mögen diese Bemerkungen genügen. Sic sind eine neue 

 Stütze der Keberschen Deutung des Boj an us sehen Körpers. K. 



1) Man kann den hier ausgesprocheneu Satz nicht in der von d e 

 Filippi ausgesprochenen Allgeraeinheit fassen, sondern muss jeden- 



