260 Fr. Küdienmeister: Uebersetzung der Arbeit de Filippis: 



Dazu kommt noch, dass es keinpii natürlichen Weg gibt, 

 auf dem fremde Körper, z. B. Sandkörner, zwischen dem 

 Mantel und der Schale eindringen könnten, da jener an die 

 innere Lamelle der Schale vollkommen augefügt ist, und was 

 noch mehr sagen will . sehr fest und hartnäckig längs seines 

 ganzen Saumes au letzterer anhangt. AVer nur Anodonten 

 und Unionen geöffnet hat, wird beobachtet haben, wie viel 

 leichter es zuweilen sei , den Mantel an seinem Rande zu 

 zerreissen, als dass man ihn von der Schale lostrennen kann, 

 und weiter, dass, obschon diese Mollusken im Schlamme ein- 

 gebohrt leben, doch nie das kleinste Theilchen zwischen 

 Schale und Mantel zu finden ist, den sehr seltenen und ab- 



zeitiger Anwendung von Essigsäure, so findet man kleine Conglomerate 

 vertrockneter und vergilbter junger Muschelschalen, die abortiv hier zu 

 Grunde gegangen sind. Sie widerstehen den Reagentien ziemlich hartnäk- 

 kig in diesem Zustande, während lebende junge Muscheln äusserst schnell 

 in Essig erbleichen, so dass man bei deren Untersuchung kaum das Auge 

 vom Sehfelde entfernen darf. — Ausser diesen Perlen findet sich auch 

 noch ein Perlensand in den Schliessmuskeln alter Muschelthiere. Ihr Zu- 

 standekommen ist mir unbekannt. Ebenso weiss ich nicht, warum die 

 Perlen in manchen Exemplaren niemals Glanz bekommen, sondern eine 

 schmutzig braungelbe Farbe haben. Kalkhaltig sind sie gleich den an- 

 dern. Hierbei dürfte vielleicht einiges auf den Standort ankommen. 

 Eine den Perlen ähnliche, sclimutzig braune, stecknadelknopfgrosse, 

 aus concentrischen Schichten bestehende Concretion sah K e b e r im 

 Herzbeutel einer Muschel , in dem ich übrigens ganz nette, kleine Per- 

 len von der im Anfang dieser Note besprochenen Form und Structnr 

 (Perlensand) gefunden habe. Der de Fi 1 ippische Ausspruch, dass im 

 Mantel einmal gebildete Peilen von ihrem Sitze weggetrieben werden, 

 ist sicherlich falsch. Ich sehe selbst nicht ab, wie man eine solche 

 Idee selbst bei einigen seltenen Fällen angewachsener Perlen fassen 

 könne. Denn selbst hier wäre es nur möghch, dass diese Perlen fort- 

 geführt würden , wenn die Perle in einer Stelle des Mantels zwischen 

 Schloss und zwischen der halbmondförmigen Linie, in der der Mantel 

 mit der Schale verwachsen ist, gesessen hätte (was sehr selten nur 

 geschehen durfte), durch irgend einen Zufall in den Raum zwischen 

 Schale und Mantel fiele, der mit Wasser angefüllt ist, und hier an 

 einem seltenen Standorte mit der Zeit anwüchse. Uebrigens ist das 

 corpus Bojani keine Niere, sondern die Schalendrüse, oder wenn mau 

 mit Kebcr will, Pcrlendrüse. K. 



