198 PROCEEDINGS OF THE CANADIAN INSTITUTE. 
253. OANA : FVISINEI - CAPCV (Ossuarium) 
marakara Agpiunou kanio chiratu chipi 
marakara Agipiunou ganio Zerutu chipi 
memorial Agipiunou concerns Zerutu’s little one® 
29. LADOI : CPACNEI - LAPISAL « PIL + TXXV 
zaratu mai Chiturachi kanio zaratu onerasa tuusa LX XV 
zaratu mai Chiturachi ganio zarratu oneritsa eta atso LX XV 
written table Chiturachi concerns; the writing honours his years LXXV* 
62. AP : YINM - AP : CA8AYIAL 
artu kuukano artu Zerulurreko urasa 
artu Goijaun artu Zerulurreko auretsa 
accept Jainkoa accept Zerulurreko’s homage 
70. LADOI « FVISINEI : LECNESA 
zaratu mai Agpiunou kanio sanechikane nare 
zarratu mai Agpiunou ganio Zuntzegin anre 
engraved table Agpiunou concerns Zuntzegin’s wife 
71. A - LECNE ara ‘ sanechikane ara Zuntzegin 
FVISINAL Agpiunou karasa Agpiunou sortze 
Behold Zuntzegin Agpiunou natus 
77. LAPIS - FEYE - APNO 
zaratu huno agingune artukamo 
zarratu huno Agingune artu gomu 
inscription this Agingune (of) holds memory* 
78. LAPIS : FEYE zaratu huno agingune zarratu huno Agingune 
APNOAL artukamorasa artu gomu eritsa 
inscription this Agingune (of) holds memory esteemed 
79. LAPO : FEYE - ADNOAL zaratu ma agingune artukamorasa 
FIAINALC agubau karasa che 
zarratu mai Agingune artu gomu eritsa Agubau sortze che 
written table Agingune (of) holds memory esteemed, Agubau natus 
even 
83 Fabretti gives a different reading of 253: 
OANA FVP NE - L : CAPCYV 
marakara Gipitu kane so Zeruta chipi 
I have already drawn attention to the formula FVISINEI in Lanzi 70 and 71. If Fabretti be 
right the missing character should be I making INE ukhan, meaning to be or to have. The 
inscription thus would read: ‘‘the monument Gipitu has; behold Zeruta’s little one.” 
84 In 29 oneritza du atso honours he has age, is obviously incorrect. As previously suggested 
(page 186) I have taken P as eta, a root form of etan, etaz, etara or hetan, hetaz, hetara. In 
how far this is justifiable, a fuller knowledge of Etruscan alone can indicate. 
85 Fabretti adds AL to this inscription (Lanzi 77), and thus makes it identical with 78. 
