FKANCO-CANADIAN DIALECT. 



163 



(5) (ai, aiy in this list pronounced like e in Frencli tres with a ten- 

 dency to the sound of a in English ya/!^6r.) 



(6) (ai, ai, in this list pronounced like e in French ete.) 



(7) (a, a, in this list pronounced like aw in Engli>h saw ; i^ and 

 ille have the normal French pronunciation. ) 



b(?iller ecaille muraille poulailler tirailler 



bataille maille paille railler volaille 



caille mangeaille 



N.B. ail, aille, in the following woi-ds pronounced as commonly 

 pronounced in French. 



ailleurs gaillard medaille travail vaillant 



vaillo 



So also ccossais, francais, etc. 

 t So also icossaise, etc. 



