C'e st aux jours d'Andriandravindravina qu'eut lieu le trandra- 
binaky (1). Ni le ie ni le manioc, ni les ji jus atates SG perd seat 
dans le pays; abitants ion encore for mbre 
2'étaianE des Nations isolés; le pays était couvert d traine forêts. 
Andri rianoranorana et rois n quête de nourriture, 
n'avaient pris qu'un seul trandraka. « Choisis er lot, dit Andria- 
noranorana (2) : Ce pays (3) ou ce trandraka. Nous sommes l'un et 
l'a ie ie par la famine. En ferais-tu “ abandon ? Est-ce bien 
là ta volonté 
« Oui, dit Andrianoranorana 
« Eh bien, prends le trandraka et laisse-moi le pays, fit Andria- 
a tros » Le premier garda donc pour lui le pays. 
Andrianoranorano fit alors un trou dans un morceau de bois 
pour fe. griller son qe re 
Ce boiï s pousse sur es partenant, fit remarquer Andria- 
nus tons. n'y fais don . pe ton trandraka. Re nec 
rana quitta cet endroit et S ‘installa au milieu de l’eau sur un ra 
«e se sur un sol st , dit encore Ant 
vona ». Lorsqu'il eut quite & n radeau, ianoranorana n | 
pe où aller. Il onc de nouvelles propositions à Andr res 
a : « Laisse-moi, lui dit-il, partager le trandraka avec toi. — 
veux bien. — Le trandraka fut alors grillé et partagé en deux de 
Andr rianoranorana a ajouta : « Tu auras droit à la moitié de tout 
ce qui mere r ton territoire, puisque ce dernier t'appartient. » 
est à sci cireonstance qu'est dà le proverbe : Trandraka- 
binaky éhy l1sy hila izay halaina. C'est comme pour le trandraka 
coupé en deux, on ne sait quelle partie choisir car elles sont égales. 
Ce D te s'emploie lorsqu'il s’agit de choses de mème 
va _. je 
aussi à Andrianoranorana qu'on . le fizarana mam- 
du partage donné au choix, l'aîné donnant à choisir au cadet : 
« POuul e est ta part, ceci ou els ? » Et he cdi répond : « Je choisi- 
rai si cela ne . afflige point. — Prends donc ce que tu préfères. » 
« Je choisis le PAYS. — Prends donc, dit ne » Le cadet ayant 
fait son c éhoie, “l'atné ne peut revenir sur sa paro 
a séparation des trois frères se fit de la Etes suivante : 
a PP mo DE dans le Nord et se rendit à Maroan- 
ro quan aux deux a tres, Pur s'installa dans l'An Pen et le 
4 
Notes du traducteur 
() T bre DiaaR signifie : partagé en deux parties égales comme un 
dinienke (sorte de hérisson : C'entetes setosus) qu'on ouvre de haut en bas avant 
de le faire rôtir. Cette expression rappelle le jee des droits successoraux 
.. à : : 
t l'au RE. 
vindravina. Cette 1 légende Présente du arbie analogie avec le récit de la Bible, : 
Ù du droit d'aînesse contre un plat de ee 
ssi de 
‘aîné que vient l'offre faite à à son cadet de choisir entre la terre ( (symbole du pou- 
voir) et le trandraka (bie besoin immédiat. La chair du trandraka 
(2) A son frère., 
(3) Oùn vus sommes. 
Buridan- Ce proverbe des assez bien à la pensée rRNAEUS dans l'argument + : 
