— Ai 
sign ns 
pre . armées, etc, enfin, sur ce que celui-ci se proposait 
ire out et parto ut. In ‘accomplissait rien sans eux ; 
Fdiuence _ Lo était donc à la base de tous les actes du 
roya 
Fee mpanandro PR Let diffèrent des mpisikidy (devins 
empiriques), des mpitahiry s Po (gar rdiens des fétiches) et des 
mpanitsaka andro (prophè 
es mpanandro « font le jour . e. mme s'ils mesuraient le jour 
pré 
nai C ent d 
ernier quartier, les divisions de chacun des douze m $(lonon 
}, les divers destins ({onom-bintana) ; les destins te déstin 
favorables et les devise malheureux. Ils savent reconnaître les 
ensorceleurs 
D'apr 
cie. 
bi 
iva que a votre nais- 
Sri ? ie #3 id destin ORNE (renivintana) (littéralement . 
dest re) 0 destin secondai ur (zana-bintana) 
ditéralemont dest enfant)? Le Die sé né ils ? (sont-ils op osés). 
= alcoho ons il déduira le jour propice au mariage, à 
u 
Ï 
e but mine ne tR ées . mpanandro. 
rsque le mpanandro, par négligence, ne se e lève pas de bonne 
heure pour examiner la lune, on lui Es le ie e : Maman 
ls 
n 
bles à qui le consulte (2), comme s'il tirait l'hor a ope de « chic. » 
An Aatien tien seul 4 fixé le destin de chac 
Notes er traducteur : 
(1) “ cours de ce travail nous avons quelquefois traduit le mot mamosavy 
ar ac mplir des sortilèges, jeter un sort, et ceiul de mpamosavy par ensorce- 
eur CL one) ient gl ef Drag ad toutefois que ces mots pris dans un sens plus 
positif pourraient se tra empoisonner, empoisonneur. » Les Malgaches 
nsent, en effet, que De certains cas, les mpamosavy jettent leur sort en Iniro- 
duisant ‘dans les aliments de ceux dont ils font leurs victimes des produits plus ou 
st qui entraînent la mort ou sont la cause de maladies physiques ou 
enia 
Nous pensons que le mot mpamosavy peut également se at par «sorcier.» 
C'est ce que nous avons fait dans plusieurs passages du tex Ê 
pays b mpa sp mt À 4 pes encore le nom de mpamoriha Fe me PEER" employé en 
S bara et sak 
(2: Dans une débior plus générale, cette expression signifie : ai à 
une question sans l'avoir sérieusement étudiée. 
