ee OT = 
atao vovonana. Le soleil est exactement au-dessus de la 
1), 
, 
dl por ny andro. Il est entré dans la maison. On dit, suivant 
le cas, qu'il est entré d'un pied ou de deux pieds. 
Mby eny am- etage -bary. Le soleil arrive : a Le où l'on pile 
le riz. Il s'est a e quatre pieds dans lint 
Mby amin on and alsimo). Il atteint le pile du Sud. C'est le 
milieu de bee nidi. 
Mby a an omby kely (2). I arrive à l'Est du pilier Sud, 
sur le point d'atteindre l'angle e de la me pes e Sud-Est). 
ses indro où Totak' andro. Le jo ais 
ns n-joron akoho. Le 2 arrive de T Det Sud-Est de là 
maison = la volaille passe la n 
Tafapaka ny andro. Le ie ere se mur Est de la maison. 
re te omby (an-tsaha). C'est le moment où l'on rassemble 
Pas s qu'on à laissés durant la nes se disperser dans les 
paiurages 
Moy “omby tera-bao. Les vaches ayant rap mis bas 
reviennent des pâturages. Le soleil va sempou 
Mody omby. Les PE (déjà ra assemblés OR tan au par 
Le soleil est couché et ces animaux savent qu î est temps de ; na 
ody a a. La Solaire rentre dans la maison; il est s 
point de faire nuit. 
. Miloto vary. C'est ee pes de piler le riz pour le repas du 
soir ; la tombée ER la n 
Manokon anana. On ee de 5 cuisson des herbes qui entre- 
ront dans la composition du re 
Il fait nuit. Les curieux dise: c'est le moment où il s’agit de 
étonpatiré les hommes d'avec les tohthvs. (On ne peut guère les 
distinguer à cause de l’'obscurité:. 
; Manokom-bary- On commence à faire cuire le riz. La nuit 
s . 
juni ny olona. C'est l'instant du repas. Il est nuit depuis 
déj on RAD 
y l'andry. Fier les hôtes de la maison s'apprêtent à dormir 
Chen A, rte etit (vieux qu + rc s'agite pour déployer la 
_natte sur éduéllé : il reposera la ; 
sara ny olona. On se dobene et l'on prend un premier 
sommeil. 
Te api- ns ny olona. Tout le monde est couché, personne ne 
sort plus de la maison. 
Mivoaka su so Ps C’est l'heure où sortent les sorciers. Il 
sera biental te 
Misasaka PS ind. C'est minuit, le milieu de la nuit. 
nn. mt 
… (1) Faîte, sommet de la toiture. Il n'est pas Sans intérêt de rapp ler ici que 
l'Île de Madagascar est placée entre les parallèles 11° 4 et 25° 38° de latitude 
méridionale. De sorte qu'à midi le soleil se tro ntôt au Nord (novembre 
avril) et tantôt au er mai à octobre). Cette situation est due aux Mplaceenss 
de allant du Se rc r au tropique ini Lo Ras passan 
