EE. DA 
qui va être exposé est réservée aux personnes les plus âgées, ceux 
qui ont des aînés M t s'abstenir de la connaître car ce serait CT 
fu mers à ces derniers et les e exposerait à mourir avant l'heure. Les 
cêtres le leur défendaient et, d'ailleurs, cette défense était 
respociéo: C'est pourquoi les mpa anandro les plus habiles se sont 
manifestés parmi Se Rte: âgées. A ce te Eee : 
mpanandro ntise OTimM- bintana, ‘pour déterminer ce qui 
Le" à 
doit constituer les sorona (sacri rifices, offrandes) et les talismans 
(ce qu'on doit con server, les CNE R a ame Le mpanandro peu 
au e) ala mal 
io rsque le petit doigt Fes tem la troisième ere du doigt 
vieillesse 
Orim-bintana appliqué au firmament, au froid, à la fire ele. 
Le firmament (lanilra) se désigne par Alahamady ee qe 
sur lui es ee ent toutes choses et vers qui Le # asp ss C'es 
pourquoi o ualifié re se d'un destin majeu 
Un chef de amille dira : « C’est moi qui sun TAlahamady du 
se te tre ds l» et l'on com né ue c'est lui l'aîné de la 
famille, de mê e firmament porte le nom d'Alahamady parce que 
1 . 
e . 
toutes choses ; c'est pourquoi ce, 2 construit pas lorsque vien 
0 attire le feu; mais Ï 
période son a souvent Re Pere car Adaoro c'est le soleil 
atsi iaka) se désigne sous le nom d'Adizaoza, car 
(h | 
Adizaoza refroidit et c'est pourquoi Adizaoza éet un destin favorable. : 
ie (ranonorana\ c'est Asorotany. Lorsqu'elle arrive, 
grands et e etits, tous les étres qui ont conscience de leur rôle 
grattent la terre humectée e par la pluie qui fait pp les plantes. 
de L ce titre que la pluie est qualifiée Asorotany | 
a gelée blanche s'appelle Alahasaty, car la rosée détruit les 
fouilles et . ie es vertes à l'exception du Dose (verte 
se es er 
ne : He C'est elle qui éclaire depraes de la nuit, 
e ait que l'on consulte pour savoir les rs propices aux 
e 
alheu 
ne ne alle di se repose. Toutefois, Asombola n'est pas 
favorable aux actes que l’on accomplit pour la première fois à 
Me des enfants (2). 
Notes du traduc cteu 
mpanandro déduit encore ici l'influence d'Asorotany par l'effet d'un 
1) du 
<alembour : asorotany pour asoroka ny tany, qui signifie : on doit pen ‘40 
(à Telles sont par exemple : la première coupe des cheveux des enfants 
_ (fanalam-bolon-jaza), la circoncision {famorana). 
EU 
