PES 
et abat les arbres. C'est pourquoi l’on dira : rivotra adalo. vent 
dalo. 
La trombe : Alohotsy. Ainsi nommée parce que Alohotsy . 
donne pas de pesanteur aux êtres quels qu'ils soient. Il as 
un is, lors 
la rejette et qu'elle tombe _. les tree celles-ci sont couvertes 
de boue, cause de désagréments. Aloho otsy améliore la santé des 
malades car c'est un jour “pat 
Orim-binlana appliqué à la couleur de la robe des bœufs. 
s bœufs re o (à robe brune) pee appelés rm + te 
don s'applique à la fois aux bœufs à robe brune uniform 
bœufs volavita. ta robe de ces derniers né également ns 
a bosse, à lé auche, i roit, au pied gauche, à la partie 
saillante des reins et de cha , ainsi qu'aux deux pieds de 
derrière. La queue est par moitié colorée de bl 
he È sont les PE volavita és amady. 
ufs val se désignent sous le nom de Adaoro : bœufs 
noirs ont la tête, la] Dose, la partie saillante ee ns l'extrémité 
touffue de la queue et le tre pieds sont ss 
ua b 
œufs kasira sont dénommés Adizaoz "C e sont les bœufs 
noirs tachetés aux deux joues et dont le Dita forme pli. 
Les bœufs à je obe baie ne appelés Asorotany. : 
Les bœufs robe de couleur noire uniforme sont dits 
Alahasaty (1). a 
Les bœufs volatenda maromaro vola : Asombola .Bœufs à gorge 
blanche, bosse noire Les à la partie postérieure, couleur panachée 
noir et blanc c pour le r uü Corps. fe 
es bœufs vandan: am ba Y, dont la né dominante est, soit 
le nn. soit le Adimizana. La poitrine, les quatre cuisses, 
ts n sont RÉ “Tout le reste du corps est d'une seule 
couleur. 
me : pour jomanga : Alakarabo. Bœufs dont la robe sur 
fond rouge 0 est parsemée de nombreuses taches analogues 
à celles qe distinguent les pistaches ele (voanjomanga : PIs- 
taches es). 
ue Le ufs manja, brun luisant : Alakaosy. 
RE ge bœufs mainty tokambolo, bœufs à robe entièrement noire : 
jady (2 
Les bœufs oi tokambolo à robe blanche {couleur des aigrettes) : 
CR au jour pur. 
Tel est l'orim-bintana appliqué à la diversité de robe des bœufs. 
Orim-bintana appliqué aux oiseaux. * 
L'akanga (pintade) porte le destin d'Alahamady car c'est un 
oiseau au beau plumage. 
Notes du traducteu 
(1) I y a lieu de remar sr que le P. Callet attribue la même couleur maint 
tokaïmbolo aux bœufs Adijady (voir plus loin). D'après les renseignements : 
_ nous avons recueillis, les bœufs Alahasaty ont la robe dite mivolom-bitsi ri : 
couleur de fourmi, c'est-à-dire brun noirà : 
- 8 Voir ce qui a été dit au sujet de la couleur de la robe des bœufs Alahasaty 
