SR, 
par exemple, c'est un signe indiquant que ce commerçant rapportera - 
de grosses charges e marchandises 
“Soi “ À je e l'on és moitie se route pour r faire es commerce, visiter 
n par as ler marché ou partir en expédition... 
a Foi. dar fiak v1/ (polyboroïde) annonce se il y aura de la 
iande au prochain repas, car le nom de cet oiseau éveille l'idée | 
d os à sucer . 
Un hitsikisika (crécerelle) qui évolue devant un groupe de 
DRE EU est signe de joie. 
Ï re la Foûts à ceux que son joyeux, diront-ils, notre voyage 
s Rae donc heureuse 
Un so orohitra (2) alouette) ! voie devant soi en gs es ligne : signe 
favorable. Celui qui la rencontre dira : « Si mon voyage s effectue 
dans de bonnes ooitions Fe “à te sors tps pas, Ô alouette 
Un van SE ans : « Mon voyage s 
Un voromahery étetail royal) : « Mons voyage aura de grands. + * 
LATE es RTE UE SR En TPE 
RS MEN LE JUS et ca) 
ats. 
Un Poron omby (fausse aigrette). Il y aura de la viande au repas. 
Un ondreo Re or discolor : gros possereau) qui hu- 
lule : ei es iendra amo 
Un kankano ra de coucou) chante alors qu'on passe la nuit 
dans la _. agne : « ire ms ‘un est peut-être là. Ne dormons pas - 
à 
2 
à 
. 
a0, 
0 [par onomatopée). Il y a peut-être Fr sa là, car le Lane 
tano fait ravao, ravao. Aussi, chacun est- ; dans l'inquiétude et se 
tient prèt pour ‘le cas où l’on serait attaqu 
Un filatra (4) (tarier) chante quand. Île. jour va paraître js 
Partons, diront ceux qui ont passé la nuit dans la campagne ou 
dans Ja fo rôt. 
e isikimenamaso (petit oiseau) vient dans le village où lon 
dépose Zanaharitsimandry (idole placée sous la garde de la caste 
noble das d nato) : un malheur va se produire, des bœ ufs 
seront volés ; les voleurs vont s'emparer du village. 
(1) Fiaka : action de mâcher, de sucer, comme de la canne à sucre, d'extraire RS 
en suçant la moelle d'un os, d'exprimer le jus d'un citron, etc. es 
Annotation du P. Pol 
dis, à d'épé ue des guerres rte un noble s'égara dans la campagne. :. 
Une alouette, en Éhantant, cherchaït à se poser sur _ _— Le pans lui dit; ; 
sera rons plus sr re 
w traducteur : ae 
a LS légende nous explique clairement ce qu'on entend par fady en mas 
gache. L'alouette devint A a . Fe le noble, c'est-à-dire tabou. # 
opte du P. Calie: : 
pas fr chair du fitat , car C'est à cet oiseau qu'ils doivent de n'avoir pas a 
* Mr j es deux 
À par ee ea ( Lee rs Dans l'Est ien eux. 
reres Andrianony € t Ram ee aka avec leur sœur mani na sabre es dé 
£ 
Note. : du ucteu 
(ar Ainsi farént pi A . la captivité Andrianony, ee et par 
_noro, grands ancêtres des habitants de l'Andratsay et de Betafo. | 
