—, 79 — 
Sorona.— Le volakizo Late Dee ou pièce d'argent non coupée); 
le {si ambohitr eve le maizinkitro (perle ; l'ombimitome 
ra ne noircit lorsqu'on le frotte cdel 
graisse); le hs danimananar ivo (arbre ou fragment ‘à A ayant 
été charrié par un torrent). 
ASOMBOLA 
itra. — Le Me it sci (beaucoup de riz dans le 
mortier) le taninandra 
rona. — Le {sia mé as na (petite mesure de riz); le fananto- 
ne (fuseau à file r) et le masombolamivady. 
ADIMIZANA 
Faditra. — Le forona (poisson de rivière); le fahavalonkazo 
(route détéri iorée De les canaux d'irrigation des rizières). 
Sorona. Le volatsirovitra (piastre d'argent intacte, 
coupée) ; le be inoiEa thé erle); le tsiteondoza lava © milohana rabat y 
(collier d'argent dont les grains sont séparés entre eux par 
chainette d'argen nt). 
ALAKARABO 
ditra. — Le Done (glande des À res le hazo marary 
ila fragment d'un arbre dont une partie est dess 
Soi ‘ako yes vokatra (le bananier ue des fruits s); 
r'on 
le vatolalaka | (arbuste dont le fruit sert au jeu de katra); le belao- 
nany (sorte de riz). 
ALAKAOSY 
Faditra. — L'ahikisaka tir herbacée rampante); le volonisi- 
kioza (plumes ir nt d'u eau de l'ordre des échassiers vivant 
dans les marais et sur 1 étangs); le {any mipararelra 
(terra un Hotte me bourbier) ; le ord des étangs (les Aa du coucou); 
le vou akoho (plumes de poule et dont on ne voit pas la mère poule, 
es Dore couveuse est morte). 
— L'ombalahinandr none (perle) ; l'ondrilalsoratrosy 
(bélier don la robe one à celle d'un bouc) ; l'ombisadamainty 
(bœuf tacheté de noir 
ADHADY 
Faditra. — Le langiri-doaka (ouverture faite au fond du parc 
bœufs et par où s'écoulent les Bree 
(sorte d'enveloppe dans laquelle me la chenille app mr 
fangalabola) ; le FR ee mahavany de nt à ila (silo, Ha à riz d'une 
grande contenance et dont un côté est démoli) (2) ; le vatan akondi o 
nee da (le tronc de bananier dont une partie est morte où des- 
Fe 
ni 
Es D 
Eu 
=: 
5 
S 
S 
SA 
mel 
CA 
de 
Sorona. — Le kilapo Rey fopae soratra (sac en soie teinte), le 
lavébary) feno vary (le silo bien rempli) ; la {rano be es andevo (la 
ande mai vec de n STE de esclaves) ; les marokiroho (cale- 
asses, citrouilles cassées où l'on mettra du riz; le he near 
PAPA A A SE EEE ER 
Notes du traducteur 
(1) Synonyme de vodifanh 
(2) HaprEs les s‘renseignemen ! s que nous avons recueillis les are à tavabar + 
Mahavany be Maty ila s'a pe uen à une rizière de grande étendue, don 
28e pre imety ila) serait couverte de sable ou de boue et par suite Dane 
6 
