_conjuratoire dans lequel passera le mal où le mauvais sort conj tantôt il 
immolé, afin de rendre durables la grâce et la bonté dont l'enfant 
vient d'être gratifié. Les parents de celui-ci emporteront le cadavre 
du mouton ou du poulet après que le mpanandro ne prélevé le 
côté droit pour sa part, le rs étant consommé personnes 
a ; i 
e mpanan 
une somim r. 85 ete Ce a outre l'angady ou le coutelas 
FO ayant servi F 41 purificatio 
me temps qe pe fait connaître l'horoscope, le mpanandro 
indiqu je at i les talismans qu'on doit porter. Il dira par exemple : 
Ces perles Jp nee ndoz ou ce bracelet d'argent ou cette image 
fe are } (4), o collier, suivant le cas, ons le symbole de 
e des ts Mo = à votre poignet y vous quittent 
jar sus $ is e brisent ou si vous les perdez, remplacez-les ; mais 
ils ne doivent F aucun cas, ni pour un court ni pour un long temps, 
être séparés de vous. 
Le mpanandro appelé à conjurer le destin d'un eu dont la 
naissance à eu lie He prentan jour (vav’ andro) ne période 
placée sous l'influence d'un puissant, visite s ps ssivement 
t à sept re rises “différentes De quatre ue intérieurs de 1 
maison. Alak y vin (sy, izay vin isy soa: tsy hisavika 
Ft de pt Fe HR fanatu pr of 1ka fa izaho He a dia tsy savihiny! 
uvais in, ce destin nuisible, qu'il ne m'étreigne 
jar e ; c'est Le mare enlève, qu'il soit donc empo té et 
Moi séra 
puissè-je, moi qui le chasse, n'être pas enlacé par lui! Puis il 
ajoute : Zmpilo hahavelomana a1y es Grp ny ratsy! Qu'il vive 
_. ee Res mps) et soit débarra ni 
iter qu'i e ne ou 
trémousse, tourbillonne et rôde autour du poulet. ere saisi il le 
retient fortement enge ses pattes e et la pauvre bête ne peut plus 
s'échapper d'entre ses griffes pointues. De là le bee Papango 
PRATIQUES D'EXORCISME (2) 
Certaines personnes cs avan: nes d'un Lors qui 
leur a été communiqué par avy (sorcier) et qui les rend 
malades. Ce mal constitue . tre "3 (esprit ou démon) aout il 
Notes du traducteu : 
(1) Sorte de iédaille syrnhélique, généralement en argent et représentant ue. ? 
taureau. On la porte soit au poignet, soit au cou “a 
(2) Bien que ce titre ne figure pas dans l'ori inal, nous avons cru devo oir tirs 
déroniér dans notre traduction afin de préparer le lecteur sur Le ui va . 2 
13» Le mot faditra est pris dans un sens différent de celui ui a été + 
demment donné. Ce mot, en effet, a deux significations, tantôt i indique lé ARE 
vRppuRe au mal lui-même provenant d'un sortilège. 
| 
Sr 
