— 90 — 
elle, qu'ils nous fassent du bien ». Le mpanantatra sons : 
« Mangeons ces LS m mangeons Ve prémices ». Après l'invo-. 
cation ils sont en effet servis aux membres de la fa Lits Parce 
u’en raison de leur n tré ils ne peuvent être ee vés | 
Les ape non “Aisne taires, réservés aux actes se rattachant 
à la vie de famille ou pu dr du souverain sont les suivants, avec 
leur iboisoatton re ee iv ne. 
Le ts0 ntsoraka, sorte se: rotin dont la tige ER re et droite : s' 
monarque futur s’il s Lane a cir coneision nce ou des 
première coupe € à chev ter ouvernera ler re prie Ait 
Le rolontsangantsionh, À ige de Es as de fèlure : le royaume 
ne sera qe il n’y aura pas de dissen 
Le D, encens. tiré de ri Tramy : il Pare le royaume, 
lui donner ra une e réput Fa 
HER “Siunte médieinale. symbole de la force, de la 
nes du ro y pr car le fafana est un arbuste vivace; onle 
plante et il pou # 
Le val mines la pierre sacrée, pierre plantée en terre à loc  . 
Nvarus de l'établissement d'un vi illage : elle protègera celui-cien lui 
mmuniquant sa “vertu. 7 
Le z030r0, plante croissant dans les terrains rer ou bour- 
beux, à tige tr trian «ie ms Il est choisi comme ra à l'occasion 
de l'établissement d'un v eos ou de l'immolation pi bœufs à 
cérémonie du fandro co c'est afin que la concorde règne dans le 
village et dans chaque aison. 
Ce Sp Phare + donné lieu à HAINE Sambatra kosa 
raha 30300 lelo rirana mahay mifanaraka. Qu'ils soient heureux les 
ZO0ZOTO, _. que leur tige ait trois tranchauts, ils ne se gênent pa 
ss x dans l'endroit où ils poussent 
tefn tsy vaky antsodiny, la sagaiïie ou le phres quines'est 
pas er à en faisant la parade (2) : le royaume ne sera pas Dre à 
On jm ce santatra à l'avènement du souverain au pou s 
L'ampinga vanga, le bouclier à deux couleurs, qui réservera Je 
roy ee contre le 
e Pin a A ceux dont les père et mère 1 
tte le royaume se conservera et ne sera pas abandonné . . 
ancêtres. ie 
Le fantaka, sorte d'herbe à haute tige, Panda coupé avec 
les feuilles encore adhérentes. Il consolidera le aume. 
Dan 
our du go 
on passe un sn ux liens : afin que le jeune prince gouverne à SOn 
ya 
Le fa Pr et le chiendent : afin qu'il puisse gouverner le 
dénude. et lui dicter sa volonté, car le fandretrarana a beaucoup 
e 
L'hafo- Isimangana | (3), tige non meurtrie de l'arbre hafotra : 
Ru conserver la vie et garder le royaume de toute mutilation. 
£ DAT D RE RME S 6 
Notes du traudcteur : ï | 
(1} Chaque el pe de zozoro se développe isolé tet librement, sans incommo- 
der La Her voisin 
H guerrier maniant la sagaie dans un combat de parade fait tourner son 
e de la main droite au-dessus de sa tête, à la manière d'un moulinet, la pro= 
Jette en l'air, la rattrape et recommence ensuite les mêmes gestes. ’ 
(3) Le dictionnaire des PP. Abinal et Malzac donne une autre définition. 
